1
00:01:04,121 --> 00:01:07,318
(VAMOS A PRISIÓN JUGANDO)
2
00:01:09,093 --> 00:01:11,653
ven conmigo
3
00:01:11,729 --> 00:01:13,959
y entras gratis
4
00:01:14,031 --> 00:01:15,157
5
00:01:15,232 --> 00:01:16,563
6
00:01:16,634 --> 00:01:17,692
7
00:01:17,768 --> 00:01:18,860
8
00:01:18,936 --> 00:01:21,029
de cosas que hacer
9
00:01:21,105 --> 00:01:22,766
para ti
10
00:01:22,840 --> 00:01:24,967
11
00:01:26,110 --> 00:01:27,543
12
00:01:27,611 --> 00:01:31,012
13
00:01:32,349 --> 00:01:34,783
oficial, no llamado guardia
14
00:01:34,852 --> 00:01:37,252
¿ir a jugar al jardín?
15
00:01:37,321 --> 00:01:39,687
o levantar algunas pesas
16
00:01:39,757 --> 00:01:41,622
podría conseguir alguna cita
17
00:01:41,692 --> 00:01:43,956
cuando digo hombre a hombre
18
00:01:44,028 --> 00:01:45,757
haz lo que puedas
19
00:01:45,830 --> 00:01:48,492
20
00:01:48,899 --> 00:01:50,594
21
00:01:50,668 --> 00:01:52,033
22
00:01:52,103 --> 00:01:53,468
23
00:01:53,537 --> 00:01:54,629
24
00:01:55,606 --> 00:01:58,097
para bebida de tocador
25
00:01:58,175 --> 00:02:00,473
a los tornillos
26
00:02:00,544 --> 00:02:02,444
algo de tiempo en el hoyo
27
00:02:02,513 --> 00:02:05,073
para salvar tu alma
28
00:02:05,149 --> 00:02:07,014
29
00:02:07,084 --> 00:02:08,051
30
00:02:08,119 --> 00:02:09,245
31
00:02:09,320 --> 00:02:10,480
32
00:02:10,554 --> 00:02:11,646
33
00:02:11,722 --> 00:02:12,882
34
00:02:12,957 --> 00:02:14,015
35
00:02:14,091 --> 00:02:15,080
36
00:02:15,159 --> 00:02:16,524
37
00:02:16,594 --> 00:02:20,360
38
00:02:20,431 --> 00:02:22,956
¡Vamos ahora!
39
00:02:23,033 --> 00:02:25,228
40
00:02:25,302 --> 00:02:26,326
41
00:02:26,403 --> 00:02:27,461
42
00:02:27,538 --> 00:02:28,527
43
00:02:28,606 --> 00:02:29,630
44
00:02:29,974 --> 00:02:31,566
JUAN:
Nuestro sistema de justicia apesta.
45
00:02:34,411 --> 00:02:36,936
Ya sabes, hay más
dos millones de estadounidenses
tras las rejas.
46
00:02:37,014 --> 00:02:40,040
Eso es un poco más grande
que la población
de Houston.
47
00:02:40,117 --> 00:02:41,778
(TODOS ANIMANDO)
48
00:02:42,119 --> 00:02:43,643
Cada año
hay suficientes niños
49
00:02:43,721 --> 00:02:46,519
nacido en prisión para llenar
250 equipos de ligas menores
50
00:02:46,824 --> 00:02:48,416
y suficiente gente
son violadas en prisión
51
00:02:48,492 --> 00:02:50,551
llenar un estadio
más de tres veces.
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,686
¿Puedes imaginarte eso?
53
00:02:51,762 --> 00:02:54,060
Tres estadios llenos de gente
¿violarse unos a otros?
54
00:02:54,899 --> 00:02:56,366
Sé que puedo.
55
00:02:56,901 --> 00:03:00,462
Mi nombre es John Lyshitski.
Acabo de salir de prisión.
56
00:03:00,804 --> 00:03:03,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
57
00:03:06,076 --> 00:03:09,136
No lo sé.
¿Tienes
¿algo más grande?
58
00:03:13,884 --> 00:03:16,648
Sí.
Eso es más parecido.
59
00:03:17,288 --> 00:03:19,779
Si tuviera cinco centavos
para cada momento
He estado encarcelado
60
00:03:19,857 --> 00:03:21,154
Tendría 15 centavos.
61
00:03:21,625 --> 00:03:23,593
Todo empezó cuando
Tenía ocho años.
62
00:03:23,661 --> 00:03:26,494
Me robé los editores
Cámara de compensación
camioneta patrulla de premios.
63
00:03:26,564 --> 00:03:28,259
Pensé que habría
un millón de dólares dentro.
64
00:03:28,332 --> 00:03:30,027
¿Dónde está el cheque?
¿Dónde está el cheque?
65
00:03:30,100 --> 00:03:31,089
¡Esperar!
66
00:03:32,002 --> 00:03:35,301
Me pillaron cuando lo intenté
para cobrar el cheque gigante.
67
00:03:36,807 --> 00:03:39,674
Esa fue la primera vez que me encontré
Juez Nelson Biederman,
68
00:03:39,743 --> 00:03:41,472
quién cambió mi vida
con la palabra mágica.
69
00:03:41,545 --> 00:03:42,637
Culpable.
70
00:03:43,547 --> 00:03:45,344
Verás, Johnny,
71
00:03:45,416 --> 00:03:47,680
la razón por la que tenemos
todas estas leyes
y reglas para vivir
72
00:03:48,586 --> 00:03:49,712
es así que
podemos ayudar a guiar
73
00:03:49,787 --> 00:03:52,017
todos los niños pequeños
con grandes sueños
74
00:03:52,089 --> 00:03:53,886
y una oportunidad
por un futuro brillante,
75
00:03:53,958 --> 00:03:56,358
y para que
podríamos ayudar a protegerlos
76
00:03:56,427 --> 00:03:58,622
de escoria sin valor
como tú.
77
00:04:00,130 --> 00:04:02,496
Siete años,
detención de menores.
78
00:04:03,267 --> 00:04:04,666
JOHN: Y con eso,
Juez Biederman
79
00:04:04,735 --> 00:04:06,930
comenzó mi viaje
a través de la máquina de justicia.
80
00:04:07,004 --> 00:04:08,403
La máquina funciona.
81
00:04:08,472 --> 00:04:10,337
Me llevó,
un niño confundido
82
00:04:10,407 --> 00:04:12,875
y me convertí
en algo real,
Delincuente sin mierda.
83
00:04:13,277 --> 00:04:14,471
¡Oye!
84
00:04:14,545 --> 00:04:16,513
Golpea el suelo,
hijos de puta
85
00:04:16,580 --> 00:04:20,311
o te llenaré
lleno de más agujeros
que el desfile del Día del Imbécil.
86
00:04:23,020 --> 00:04:24,612
hay un
¿Desfile del Día del Imbécil?
87
00:04:31,762 --> 00:04:32,854
Hijo de puta.
88
00:04:32,930 --> 00:04:34,158
Culpable.
89
00:04:34,431 --> 00:04:38,162
Cuatro años,
y si siendo idiota
fuera un crimen, señor Lyshitski,
90
00:04:38,636 --> 00:04:40,467
nunca verías
la luz del día otra vez.
91
00:04:40,537 --> 00:04:42,562
JOHN: Salí de nuevo
cuando tenía 24 años.
92
00:04:42,640 --> 00:04:44,574
Entonces esa misma limpieza de culo,
Juez Biederman,
93
00:04:44,642 --> 00:04:46,906
me envió de vuelta
cuando tenía 24 años y medio.
94
00:04:47,144 --> 00:04:48,270
De cuatro a siete años.
95
00:04:48,345 --> 00:04:50,404
la próxima vez
robas un auto,
Sr. Lyshitski,
96
00:04:50,481 --> 00:04:52,073
comprobar si hay
Hay luces en el techo.
97
00:04:52,149 --> 00:04:53,480
(RISAS)
98
00:04:53,550 --> 00:04:55,211
¿Te gustó ese?
99
00:04:55,319 --> 00:04:58,948
JOHN: Estoy fuera de nuevo,
y tengo intención de difundir
el dolor alrededor.
100
00:04:59,390 --> 00:05:01,381
Empezando con
Su Señoría en persona.
101
00:05:03,727 --> 00:05:05,354
Derribarlo pieza por pieza.
102
00:05:05,429 --> 00:05:07,556
Echa a su perro,
estrangular a su gato,
103
00:05:07,631 --> 00:05:10,498
mierda en la funda de su almohada,
quemar su garaje.
104
00:05:10,567 --> 00:05:12,660
Entonces seré muy creativo.
105
00:05:12,736 --> 00:05:13,896
Hola?
106
00:05:14,305 --> 00:05:16,205
Hola. ¿Es este el
juzgado municipal?
107
00:05:17,174 --> 00:05:20,769
Excelente.
Mi nombre es Ken Kennedy.
108
00:05:20,978 --> 00:05:23,742
estoy llamando desde
el Chicago Tribune.
109
00:05:23,814 --> 00:05:25,577
Si, lo estamos haciendo
una historia aquí abajo
110
00:05:25,649 --> 00:05:29,050
en algunas de las ciudades
figuras públicas más longevas
111
00:05:29,153 --> 00:05:33,590
y nos encantaría ver
Juez Nelson Biederman III
en el trabajo.
112
00:05:34,425 --> 00:05:38,486
Entonces, ¿podrías decirnos?
¿Qué horarios esta semana?
¿Que estará en el banquillo?
113
00:05:47,137 --> 00:05:48,126
Ajá.
114
00:05:53,077 --> 00:05:55,944
y hace cuanto tiempo
¿Dijiste que murió?
115
00:06:04,188 --> 00:06:07,521
¡Tres días! ¡Mierda!
116
00:06:23,073 --> 00:06:24,597
(CANTARÍN)
117
00:06:26,710 --> 00:06:28,371
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
118
00:06:33,617 --> 00:06:36,916
¿Quién tiene un
sinónimo de seis letras
por "privado de"?
119
00:06:38,522 --> 00:06:39,750
Robado.
120
00:06:46,997 --> 00:06:50,057
¿Alguien quiere comprarme?
una copa de champán?
121
00:06:52,269 --> 00:06:54,203
¿Qué tal una cerveza elegante?
122
00:06:55,606 --> 00:06:57,437
15 dólares por un baile erótico.
123
00:06:58,742 --> 00:07:02,143
Sí, no estoy tan cachondo.
Acabo de salir de prisión.
124
00:07:12,956 --> 00:07:14,389
JOHN: ¡Mierda!
125
00:07:15,359 --> 00:07:16,826
"Nelson Biederman IV."
126
00:07:17,227 --> 00:07:20,958
Supongo
cuando una puerta se cierra de golpe,
otro se abre.
127
00:07:21,999 --> 00:07:24,160
Bueno, cuidado, Nelly.
Estás a punto de conocer
128
00:07:24,234 --> 00:07:26,725
el otro hombre
tu padre ayudó a criar.
129
00:07:27,905 --> 00:07:29,964
BARKER:
Los delitos están en todas partes.
130
00:07:30,040 --> 00:07:34,875
Están en nuestros parques,
están en nuestras calles,
y están en nuestras escuelas.
131
00:07:35,045 --> 00:07:38,037
Por eso te necesito
ser parte de...
132
00:07:38,115 --> 00:07:39,912
donde diablos
¿ustedes son chicos?
133
00:07:40,984 --> 00:07:43,248
Bueno, ¿por qué diablos?
¿Tengo que estar aquí?
si no lo haces?
134
00:07:43,954 --> 00:07:45,319
si, lo se
él era mi padre.
135
00:07:45,389 --> 00:07:47,186
Gracias por el
Maldita noticia de última hora.
136
00:07:47,891 --> 00:07:49,415
no me des
Esa mierda, Duane.
137
00:07:49,726 --> 00:07:51,023
JUAN: Hola, Nelly.
138
00:07:51,562 --> 00:07:56,363
Te doy ahora
el nuevo presidente
de la Fundación Biederman
139
00:07:56,433 --> 00:08:00,233
cuya generosidad
ha hecho todo esto posible,
140
00:08:01,538 --> 00:08:04,871
Nelson Biederman IV.
141
00:08:10,514 --> 00:08:12,482
Quiero agradecerles a todos
por asistir a este honorario
142
00:08:12,549 --> 00:08:15,017
para mi querida,
Papá fallecido.
143
00:08:17,955 --> 00:08:23,120
Ahora, niños y niñas,
¿estás listo para tener
¿Estás alucinado?
144
00:08:32,336 --> 00:08:34,429
Bueno, ¿qué tienes, Nelson?
145
00:08:46,149 --> 00:08:49,414
Mucha gente no pensó
que este barrio necesitaba
146
00:08:49,486 --> 00:08:53,889
7 millones de dólares
Yoko Ono original.
147
00:08:55,058 --> 00:08:58,550
Bueno, esas personas no
crecer en estas calles.
148
00:08:58,896 --> 00:09:00,227
Y tal vez yo tampoco,
149
00:09:00,297 --> 00:09:02,959
pero estoy obligado
pasar por aquí
de camino al aeropuerto
150
00:09:03,033 --> 00:09:05,593
y creo que
cualquier cosa que pueda hacer
151
00:09:05,669 --> 00:09:10,072
para hacer sus vidas y
mi viaje es más hermoso
Vale la pena hacerlo.
152
00:09:14,845 --> 00:09:18,110
Por eso yo,
Nelson Biederman IV,
153
00:09:18,181 --> 00:09:21,981
en honor a mi difunto padre,
declarar oficialmente
154
00:09:22,052 --> 00:09:26,546
Juez Nelson Biederman III
Parque abierto.
155
00:09:26,623 --> 00:09:27,954
(GENTE APLAUDANDO)
156
00:09:36,233 --> 00:09:37,996
- DUANO:
Fundación Biederman.
-Duane.
157
00:09:38,068 --> 00:09:39,865
- Oh, ¿hola?
- Soy yo, Nelson.
158
00:09:40,270 --> 00:09:43,239
- ¿Quién es?
-Nelson. Escúchame, Duane.
159
00:09:43,307 --> 00:09:44,604
Esa es la última vez
que voy a
160
00:09:44,675 --> 00:09:46,973
uno de esos malditos eventos
con el sargento Barker.
161
00:09:47,044 --> 00:09:48,944
- Disculpe, ¿quién?
- Sargento Barker,
162
00:09:49,012 --> 00:09:51,378
el perro que odia
crack y esas cosas.
Escúchame, Duane.
163
00:09:51,481 --> 00:09:52,948
voy a estar en la oficina
en media hora.
164
00:09:53,016 --> 00:09:55,109
Cuando llegue allí,
será mejor que haya una fresca
esperándome
165
00:09:55,185 --> 00:09:56,982
y cuando digo Fresca,
Me refiero a Fresca.
166
00:09:57,054 --> 00:10:01,286
Será mejor que no sea
una Fanta o un Sprite
o un Bubble Up o un 7Up.
167
00:10:01,358 --> 00:10:03,724
Quiero que así sea
¡una puta Fresca!
¿Me entiendes?
168
00:10:03,794 --> 00:10:04,783
Sí, señor.
169
00:10:06,630 --> 00:10:08,530
(MOVER ESTO JUGANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE)
170
00:10:12,803 --> 00:10:15,397
(CANTO)
171
00:10:26,917 --> 00:10:28,714
Dios mío. Mira esto.
172
00:11:08,659 --> 00:11:09,990
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
173
00:11:11,728 --> 00:11:13,093
(Jadeando)
174
00:11:15,132 --> 00:11:16,121
(gruñidos)
175
00:11:16,199 --> 00:11:17,223
(VIDRIO ROMPIENDO)
176
00:11:17,300 --> 00:11:18,824
(EN COREANO)
177
00:11:31,381 --> 00:11:33,110
(EN COREANO)
178
00:11:36,420 --> 00:11:37,478
Está bien.
179
00:11:54,004 --> 00:11:55,699
¡No! ¡No!
180
00:12:03,747 --> 00:12:04,736
(GRITOS)
181
00:12:08,785 --> 00:12:10,343
FARMACÉUTICO: No tenemos dinero.
182
00:12:16,560 --> 00:12:18,255
(SIRENAS Aullando)
JOHN: Mira esto.
183
00:12:18,328 --> 00:12:22,731
El viejo Nelson IV tiene su meñique
atrapado en la misma máquina
su papá me arrojó.
184
00:12:23,100 --> 00:12:24,965
los chicos en
el departamento legal piensa
185
00:12:25,035 --> 00:12:27,230
el mejor
curso de acción sería
será para que te declares culpable,
186
00:12:27,671 --> 00:12:30,367
acuerdo con la fiscalía para conservar esto
lo más silencioso posible
187
00:12:30,474 --> 00:12:33,204
y dimitir como presidente
de la Fundación.
188
00:12:33,810 --> 00:12:36,074
Bueno, entonces,
diles a los chicos
en el departamento legal
189
00:12:36,146 --> 00:12:38,307
que son
un montón de idiotas,
190
00:12:38,648 --> 00:12:41,913
porque soy inocente.
191
00:12:42,085 --> 00:12:46,112
Bueno, aparentemente,
la policía tiene una cinta de vídeo
de que usted cometa el crimen.
192
00:12:46,189 --> 00:12:50,057
Tú, o uno de esos otros
culos cadavéricos como bolsas de huesos
193
00:12:50,260 --> 00:12:51,921
sentado en esa mesa,
194
00:12:52,162 --> 00:12:54,756
mejor correa
una maldita bolsa de orina,
195
00:12:54,831 --> 00:12:56,526
baja aquí
y sácame de aquí
196
00:12:56,600 --> 00:12:58,898
o sois todos
¡Será reemplazado!
¿Lo entendiste, Duane?
197
00:13:01,204 --> 00:13:04,071
Compraré este lugar y
que lo quemen hasta los cimientos.
198
00:13:06,510 --> 00:13:09,343
Bueno, ¿deberíamos
llamar al gobernador?
199
00:13:09,412 --> 00:13:10,640
Nos debe una.
200
00:13:10,714 --> 00:13:12,306
Eso lo sacaría.
201
00:13:12,549 --> 00:13:14,244
¿Alguien aquí?
¿Lo quieres fuera?
202
00:13:17,621 --> 00:13:18,645
(Aclarándose la garganta)
203
00:13:18,722 --> 00:13:21,350
Está bien. ¿Qué tal esto?
204
00:13:21,591 --> 00:13:26,494
Representaré a Nelson.
con la ayuda
de nuestro departamento de idiotas.
205
00:13:26,797 --> 00:13:27,957
¡Súper!
206
00:13:31,034 --> 00:13:33,025
Caso número 9741,
207
00:13:33,103 --> 00:13:36,595
Estado de Illinois v.
Nelson Perth Biederman IV.
208
00:13:36,673 --> 00:13:39,733
El Honorable Juez
Preside Eva Fwae-Wan.
209
00:13:42,012 --> 00:13:43,172
"Solo dile
¿Qué piensas?
210
00:13:43,246 --> 00:13:44,440
solo dile
lo que piensas.
211
00:13:44,514 --> 00:13:45,503
Bueno. Mierda.
212
00:13:46,883 --> 00:13:48,646
Permiso para acercarse,
Su Señoría.
213
00:13:48,718 --> 00:13:50,811
FWAE-WAN: ¿Qué es?
¿Señor Biederman?
214
00:13:53,857 --> 00:13:55,586
Mira, voy a ser franco.
215
00:13:56,760 --> 00:13:59,285
Extraoficialmente,
Conociste a mi padre.
216
00:14:01,031 --> 00:14:04,432
He reunido los mejores
equipo legal que el dinero puede comprar.
217
00:14:05,502 --> 00:14:06,594
Esos tipos.
218
00:14:08,171 --> 00:14:10,935
Tienes mejores cosas que hacer,
Tengo mejores cosas que hacer.
219
00:14:11,007 --> 00:14:14,135
ambos sabemos
todo lo que voy a conseguir
es una palmada en la vieja muñeca
220
00:14:14,211 --> 00:14:15,906
y una disculpa formal
221
00:14:15,979 --> 00:14:18,072
y una caja de champagne
del gobernador.
222
00:14:18,415 --> 00:14:20,144
¿Por qué no
todos simplemente intentamos
mueve esta cosa
223
00:14:20,217 --> 00:14:21,741
lo más rápido posible?
224
00:14:22,285 --> 00:14:24,947
Bueno, señor Biederman,
extraoficialmente,
225
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
voy a
Date prisa,
226
00:14:27,023 --> 00:14:29,287
pero es porque
gente como tu
enfermarme
227
00:14:29,359 --> 00:14:32,658
y no quiero
tu Drakkar Noir
apestando en mi sala del tribunal.
228
00:14:33,263 --> 00:14:35,254
acusación,
presenta tu caso!
229
00:14:38,034 --> 00:14:40,662
JUAN:
Las tres palabras más aterradoras
en el idioma inglés.
230
00:14:41,137 --> 00:14:42,798
"Juicio por jurado."
231
00:14:46,209 --> 00:14:48,609
Los jurados están formados
de 12 personas que son tan tontas
232
00:14:48,678 --> 00:14:52,045
no pudieron
Incluso piensa en una excusa
para librarse del deber de jurado.
233
00:14:52,115 --> 00:14:55,084
solo estoy orgulloso de ser
una parte del americano
sistema judicial.
234
00:14:55,518 --> 00:14:57,509
Quiero decir, uh, judaico.
235
00:14:57,954 --> 00:15:00,821
Estaba tan feliz de ser
elegido para servir como jurado.
236
00:15:01,825 --> 00:15:03,725
es como
viendo la televisión de la corte,
237
00:15:03,894 --> 00:15:06,260
excepto que estoy en la televisión,
238
00:15:06,529 --> 00:15:09,259
igual que el chico
de Willy Wonka.
239
00:15:09,900 --> 00:15:12,869
Antes de que mi papá muriera,
él me enseñó una cosa.
240
00:15:18,074 --> 00:15:20,634
Mira que el pulgar se va
vuelve.
241
00:15:22,479 --> 00:15:24,140
¿Sistema judaico?
242
00:15:24,948 --> 00:15:27,974
No. Sistema judío decimal.
243
00:15:28,618 --> 00:15:29,642
Eso no está bien.
244
00:15:30,420 --> 00:15:31,546
(gruñidos)
245
00:15:36,559 --> 00:15:37,719
¿Señor Hinkley?
246
00:15:38,194 --> 00:15:39,252
¿Oh sí?
247
00:15:39,329 --> 00:15:41,160
Puedes continuar
con tu defensa.
248
00:15:41,831 --> 00:15:42,957
Mira esto.
249
00:15:46,336 --> 00:15:48,099
damas y caballeros
del jurado,
250
00:15:48,972 --> 00:15:51,167
Todos habéis visto Parque Jurásico
251
00:15:51,241 --> 00:15:53,675
y sin embargo eres consciente
que Jeff Goldblum tiene
252
00:15:53,743 --> 00:15:57,201
en realidad nunca he estado
atacado por dinosaurios.
253
00:15:57,547 --> 00:16:00,448
A pesar de
lo has visto
con tus propios ojos
254
00:16:00,550 --> 00:16:04,213
en un televisor
no muy diferente a ese.
255
00:16:08,091 --> 00:16:09,615
Descanso mi caso.
256
00:16:11,661 --> 00:16:12,650
(RISAS)
257
00:16:13,797 --> 00:16:15,492
damas y caballeros
del jurado,
258
00:16:15,565 --> 00:16:17,430
¿Has llegado a un veredicto?
259
00:16:17,500 --> 00:16:18,967
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
260
00:16:19,035 --> 00:16:22,493
Nosotros, el jurado,
encontrar al acusado,
Nelson Biederman,
261
00:16:23,707 --> 00:16:24,833
acolchado.
262
00:16:24,908 --> 00:16:26,671
FWAE-WAN:
¿Quieres decir culpable?
263
00:16:27,644 --> 00:16:31,978
Oh sí.
Bueno, es una especie de
Parecía que era una "Q".
264
00:16:32,549 --> 00:16:35,313
Nelson Biederman,
has sido encontrado
culpable de delito grave de agresión.
265
00:16:35,385 --> 00:16:36,943
te condeno a
tres a cinco años
266
00:16:37,020 --> 00:16:38,954
en el estado de Rossmore
Instalación correccional.
267
00:16:39,022 --> 00:16:40,353
(GOLPE DEL MAZO)
Se levanta la sesión de este tribunal.
268
00:16:40,423 --> 00:16:41,412
(UPS)
269
00:16:41,725 --> 00:16:43,215
Joder. Mierda.
270
00:16:43,293 --> 00:16:45,693
Joder, joder, joder.
271
00:16:49,199 --> 00:16:51,759
NELSON: ¡Joder!
272
00:16:53,436 --> 00:16:54,562
JUAN: Nelson Biederman IV
273
00:16:54,637 --> 00:16:56,798
va a conseguir
golpeada, torturada, violada
274
00:16:56,873 --> 00:16:58,773
abusado psicológicamente
y violada un poco más
275
00:16:58,842 --> 00:17:00,673
por los llamados
sistema de justicia.
276
00:17:03,313 --> 00:17:05,213
Entonces, ¿por qué no soy feliz?
277
00:17:05,448 --> 00:17:06,972
Me siento como
es la noche del baile de graduación
278
00:17:07,050 --> 00:17:08,984
y todos los demás
se está tirando a mi cita.
279
00:17:10,086 --> 00:17:12,281
Me va a dar un infarto
si no me das
mi medicación...
280
00:17:12,355 --> 00:17:14,880
Ves esto todo el tiempo.
Señora, por favor, necesitamos
para hablar con Derek ahora mismo.
281
00:17:14,958 --> 00:17:16,926
Oh, vete a la mierda.
Ni siquiera lo sé
dónde podría estar...
282
00:17:16,993 --> 00:17:18,255
¿Podemos hablar con él?
283
00:17:19,129 --> 00:17:22,428
Me cabreaste porque...
Quiero decir que fui a mi propio...
284
00:17:22,499 --> 00:17:24,990
¿Es usted el propietario de esta casa?
Quiero decir...
285
00:17:25,068 --> 00:17:27,127
¿Y sabes qué?
Necesito mi medicación.
286
00:17:28,938 --> 00:17:33,034
Silverman tomó mi
¡Medicación lejos de mí!
Podría tener un ataque al corazón.
287
00:17:33,109 --> 00:17:35,373
Hola, Juan,
¿estás bien?
288
00:17:35,578 --> 00:17:38,775
Pareces una especie de...
289
00:17:40,383 --> 00:17:42,476
Clínicamente deprimido.
Sí.
290
00:17:42,552 --> 00:17:44,179
No lo sé, muchachos.
291
00:17:44,254 --> 00:17:46,950
¿Nunca te preguntaste?
si hay más en la vida
que fumar hierba
292
00:17:47,023 --> 00:17:49,014
y mirando chicos
¿Te arrestan en la televisión?
293
00:17:54,330 --> 00:17:55,922
Tengo algo de coca.
294
00:17:58,268 --> 00:17:59,667
(LLAMA A LA PUERTA)
295
00:18:04,040 --> 00:18:05,667
Oye.
¿Tú Juan?
296
00:18:06,976 --> 00:18:08,204
estamos aquí
para comprar un poco de marihuana.
297
00:18:08,278 --> 00:18:11,145
si,
mi amigo dijo
tú nos conectarías.
298
00:18:11,614 --> 00:18:13,241
¿Mi amigo Ben Franklin?
299
00:18:14,017 --> 00:18:15,416
JUAN:
Cualquier delincuente que se precie
300
00:18:15,485 --> 00:18:17,953
Puedo oler a policías encubiertos
a partir de 20 pasos,
301
00:18:18,021 --> 00:18:21,889
y no hay manera en el infierno
Haría algo loco
Me gusta venderles marihuana.
302
00:18:22,859 --> 00:18:25,794
A menos que él realmente
quería ir a la cárcel.
303
00:18:37,140 --> 00:18:39,665
Ustedes deberían
probablemente despegue.
304
00:18:40,543 --> 00:18:41,840
¿Para qué?
305
00:18:42,078 --> 00:18:45,172
esos dos payasos
Acabo de vender pasto a
son policías.
306
00:18:47,717 --> 00:18:50,185
No compraste todo eso.
Rutina de Cheech y Chong,
¿lo hiciste?
307
00:18:50,253 --> 00:18:51,379
(GOLPEANDO LA PUERTA)
308
00:18:51,454 --> 00:18:54,582
No puedo creer que se hayan caído
para la parte de Cheech y Chong.
309
00:18:57,994 --> 00:18:59,723
OFICIAL: ¡Policía! ¡Abrir!
310
00:19:01,030 --> 00:19:02,895
¡Vamos, Juan!
311
00:19:02,966 --> 00:19:04,627
(GOLPEANDO LA PUERTA)
OFICIAL: Abre la puerta.
o estamos entrando.
312
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
JOHN: Supongo
a veces cuando el destino
llama a tu puerta,
313
00:19:07,337 --> 00:19:08,929
Tiene orden de allanamiento.
314
00:19:12,208 --> 00:19:13,232
Iré a la cárcel.
315
00:19:13,309 --> 00:19:15,573
Me acostaré
con Nelson Biederman IV
316
00:19:15,645 --> 00:19:17,840
y me aseguraré
recibe el tratamiento completo.
317
00:19:17,914 --> 00:19:20,542
Sí. toda mi vida
he estado conduciendo a esto.
318
00:19:21,217 --> 00:19:22,912
Culpable como el infierno.
¿Culpable?
319
00:19:22,986 --> 00:19:24,317
Ahora si pudiéramos
discutir la sentencia?
320
00:19:24,387 --> 00:19:25,411
Guárdalo, Lyshitski.
321
00:19:25,488 --> 00:19:26,580
¿Cómo funciona de siete a diez?
trabajar para ti?
322
00:19:26,656 --> 00:19:27,680
No tan bueno
como uno a tres.
323
00:19:27,757 --> 00:19:28,883
¿Cinco a siete?
324
00:19:28,958 --> 00:19:30,550
Me conformaré con tres a cinco,
pero espera. Hay más.
325
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
¿Qué es eso?
quiero hacer mi tiempo
en Rossmore.
326
00:19:32,829 --> 00:19:35,127
¿De verdad quieres ir a
¿Penitenciaría de Rossmore? ¿Por qué?
327
00:19:35,732 --> 00:19:38,929
Tres palabras, hermana.
Ubicación, ubicación, ubicación.
328
00:19:50,413 --> 00:19:53,041
Ey. Juan Lyshitski.
329
00:19:53,116 --> 00:19:54,777
¿Cómo te llamas?
330
00:19:58,154 --> 00:20:00,247
Nelson Biederman IV.
331
00:20:01,558 --> 00:20:03,219
¿Hacia dónde te diriges?
332
00:20:05,028 --> 00:20:06,222
Prisión.
333
00:20:06,429 --> 00:20:07,418
(SE BURLA)
334
00:20:07,664 --> 00:20:08,858
Yo también.
335
00:20:11,234 --> 00:20:14,533
¿Te diré qué?
deberíamos ser compañeros de celda.
336
00:20:16,172 --> 00:20:19,699
yo no ronco
y soy una linda
masturbador silencioso.
337
00:20:20,777 --> 00:20:23,405
Demonios, incluso
Te doy la litera de arriba.
338
00:20:28,618 --> 00:20:29,744
Gracias.
339
00:20:32,322 --> 00:20:34,347
Gracias por
hablando conmigo.
340
00:20:35,525 --> 00:20:37,015
Últimos días
en la celda de detención,
341
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
algunos de estos
miembros de pandillas
342
00:20:41,231 --> 00:20:43,665
realmente me estaban dando
el hombro frío.
343
00:20:44,500 --> 00:20:45,592
Es imperdonable.
344
00:20:45,668 --> 00:20:46,828
Eso es lo que pensé.
345
00:20:46,903 --> 00:20:48,871
quiero decir,
¿por qué ser así?
346
00:21:12,262 --> 00:21:14,230
GUARDIÁN:
Bienvenido a tu nuevo hogar.
347
00:21:15,265 --> 00:21:20,430
Permítanme comenzar diciendo
que si alguno de ustedes
es inocente,
348
00:21:21,137 --> 00:21:22,934
solo levanta la mano.
349
00:21:23,539 --> 00:21:24,836
Serás libre de irte.
350
00:21:24,907 --> 00:21:27,569
HOMBRE 1: ¡Vamos, cariño!
¡Serás mía!
351
00:21:29,312 --> 00:21:31,803
¡Sí, estamos preparando ensalada!
¡De eso estoy hablando!
352
00:21:32,982 --> 00:21:35,007
Levanta el dedo meñique
¡bebé! ¡Sí!
353
00:21:39,055 --> 00:21:41,046
Vas a ser mi perra
¡aquí arriba!
354
00:21:42,625 --> 00:21:43,614
(gruñidos)
355
00:21:46,129 --> 00:21:48,529
Esa fue mi pequeña broma.
356
00:21:50,833 --> 00:21:54,633
tengo notoriamente
sentido del humor seco.
357
00:21:56,906 --> 00:21:59,602
Está bien.
Así es como funcionará.
358
00:22:01,277 --> 00:22:03,472
si haces
mi vida dificil,
359
00:22:04,113 --> 00:22:08,379
haré tu vida
exponencialmente más doloroso.
360
00:22:08,484 --> 00:22:09,542
HOMBRE 2: ¡Sí!
361
00:22:10,219 --> 00:22:12,210
Si tienes una queja,
362
00:22:13,723 --> 00:22:15,020
todo lo que tienes que hacer,
363
00:22:15,224 --> 00:22:17,522
escríbelo
en una hoja de papel,
364
00:22:18,094 --> 00:22:19,959
ponerlo en un sobre
365
00:22:20,029 --> 00:22:21,860
y pegarlo
tu culo.
366
00:22:21,931 --> 00:22:24,764
HOMBRE 3:
¡Dame un poco de azúcar moreno!
¡Cuéntales cómo lo hacemos, muchacho!
367
00:22:24,834 --> 00:22:26,199
(Riéndose)
368
00:22:27,537 --> 00:22:31,667
Si sientes que has
sido tratado injustamente,
369
00:22:32,942 --> 00:22:37,106
escríbalo claramente en un papel,
dóblalo muy bien,
370
00:22:37,447 --> 00:22:41,008
separa tus mejillas
y métetelo en el culo.
371
00:22:45,922 --> 00:22:51,622
Si tienes comentarios
o sugerencias sobre
cómo dirijo mi prisión
372
00:22:51,694 --> 00:22:56,654
o, digamos,
tal vez la cocina
no es de tu agrado,
373
00:22:57,467 --> 00:23:00,129
por favor escribe una carta
a mi oficina.
374
00:23:00,336 --> 00:23:06,741
Sólo asegúrate de que
en "dirección del remitente",
escribes la palabra "imbécil"
375
00:23:07,343 --> 00:23:10,710
para que mi jefe de guardia,
Sr. Shanahan, puede ayudarle.
376
00:23:10,780 --> 00:23:12,338
en tirar
tus mejillas separadas
377
00:23:12,415 --> 00:23:14,076
y pegándolo
tu culo.
378
00:23:14,150 --> 00:23:16,948
HOMBRE 4: Tiene algunos
lindos ojos. Labios bonitos.
379
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
GUARDIÁN:
Vamos, eso fue gracioso.
380
00:23:24,794 --> 00:23:26,785
GUARDIA: ¡Está bien! ¡Muévelo!
381
00:23:26,863 --> 00:23:30,026
Celda 433. Te quiero
para firmar ahí mismo.
382
00:23:32,468 --> 00:23:34,265
Vete, Biederman.
383
00:23:36,272 --> 00:23:37,899
Lyshitski, John Q.
384
00:23:37,974 --> 00:23:39,464
Hola Johnny.
¿Cómo estás?
385
00:23:39,542 --> 00:23:42,602
(Riéndose)
Rooney. Sin gafas.
Te operaron.
386
00:23:43,212 --> 00:23:44,577
Sí, lo hice.
387
00:23:44,647 --> 00:23:48,014
Una camiseta de Metallica,
Maestro de los títeres.
388
00:23:49,218 --> 00:23:50,708
Un clip para billetes.
389
00:23:50,787 --> 00:23:54,120
me gustaria tener una habitacion
con Biederman.
390
00:23:54,957 --> 00:23:59,758
Vacío. Número de celda 433.
391
00:24:00,797 --> 00:24:01,821
Firma ahí mismo.
392
00:24:01,898 --> 00:24:03,297
¿Puedo recuperar mi vieja mierda?
393
00:24:03,366 --> 00:24:04,594
Dáselo.
394
00:24:04,667 --> 00:24:08,660
JUAN:
Así que el destino, con un poco de ayuda
desde hasta el último centavo que tenía,
395
00:24:08,738 --> 00:24:13,402
me arrojó a una celda
con los estimados
Nelson Biederman IV.
396
00:24:13,476 --> 00:24:17,071
Hoy es el primer día
del resto
de mi hermosa vida.
397
00:24:19,215 --> 00:24:20,614
La gente piensa
no pueden imaginar
398
00:24:20,683 --> 00:24:22,310
cómo se siente
estar en prisión.
399
00:24:22,418 --> 00:24:23,510
Es fácil.
400
00:24:23,586 --> 00:24:25,110
Lo sabes
relámpago de miedo que recibes
401
00:24:25,188 --> 00:24:28,123
cuando ves a un policía
luces rojas intermitentes
¿en tu retrovisor?
402
00:24:28,191 --> 00:24:30,625
Te marea y
un poco mal del estómago.
403
00:24:30,693 --> 00:24:33,025
Ahora imagina sentir eso
24 horas al día
404
00:24:33,095 --> 00:24:36,656
mientras estás rodeado
por asesinos convictos
que sienten exactamente lo mismo.
405
00:24:36,732 --> 00:24:38,859
Te pondría un poco
Al límite, ¿eh?
406
00:24:38,935 --> 00:24:41,267
Bueno, así es la vida
en la máquina.
407
00:24:41,337 --> 00:24:43,737
Nadie está aquí para relajarse
y una vez que estés dentro,
408
00:24:43,806 --> 00:24:45,967
solo hay uno
salida rápida.
409
00:24:46,042 --> 00:24:47,407
En una bolsa para cadáveres.
410
00:24:47,477 --> 00:24:50,275
HOMBRE 1: ¡Hombre muerto rodando!
HOMBRE 2: ¡Hombre muerto rodando!
411
00:24:54,784 --> 00:24:56,012
Espera...
412
00:24:57,653 --> 00:25:00,918
Bueno, sea muy humilde.
413
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
yo solo
toma la cima.
414
00:25:15,705 --> 00:25:18,196
No parece
Limpiaron este baño.
415
00:25:18,274 --> 00:25:19,798
Es repugnante.
416
00:25:20,743 --> 00:25:23,075
HOMBRE 1: Oye, hermano, espera.
Tienes dos minutos.
417
00:25:23,145 --> 00:25:24,476
(LLORANDO)
418
00:25:27,116 --> 00:25:29,880
HOMBRE 2: ¿Quieres participar en esto?
Vamos. ¿Qué tenemos aquí?
419
00:25:31,954 --> 00:25:36,118
Mira, amigo, si estás
Lo lograré aquí,
Será mejor que te pongas inteligente.
420
00:25:38,294 --> 00:25:41,092
Esos idiotas por ahí
verte así,
No aguantarás ni una semana.
421
00:25:41,163 --> 00:25:43,358
no quieres morir
en tu primera semana,
¿tú?
422
00:25:43,432 --> 00:25:44,524
(SOLORANDO) No.
423
00:25:46,269 --> 00:25:47,463
Correcto.
424
00:25:47,937 --> 00:25:50,633
Entonces tienes que confiar en mí.
Haz lo que hago.
425
00:25:51,607 --> 00:25:54,576
Sólo mantén la boca cerrada
y trata de no llorar.
426
00:25:55,378 --> 00:25:57,278
Está bien llorar.
427
00:25:58,247 --> 00:26:00,545
Llorar se lleva lo triste
fuera de ti.
428
00:26:01,517 --> 00:26:03,644
"El llanto se lleva lo triste
fuera de ti"?
429
00:26:04,287 --> 00:26:06,653
Oye, esa mierda puede
haber volado de regreso cuando
eras un ser humano,
430
00:26:06,722 --> 00:26:09,748
pero no lo estás ahora.
Eres un pedazo de carne
y estás en el molinillo.
431
00:26:09,825 --> 00:26:11,452
Cuanto más suave eres,
cuanto más va a ser
molerte,
432
00:26:11,527 --> 00:26:14,325
y cuanto más son animales
Van a querer comerte.
433
00:26:14,397 --> 00:26:16,865
Está bien,
tienes que endurecerte.
434
00:26:17,533 --> 00:26:19,501
Muéstrame tu cara dura.
435
00:26:20,803 --> 00:26:22,964
Muéstrame Nelson's
cara dura.
436
00:26:28,644 --> 00:26:31,807
Jesús, parece que eres
voy a cagar,
o algo así.
437
00:26:31,881 --> 00:26:33,906
Hola, Juan.
¿Cómo estás?
438
00:26:33,983 --> 00:26:36,383
El mismo Lyshitski,
día diferente.
439
00:26:36,452 --> 00:26:38,352
Tengo algo de correo para ti.
440
00:26:38,688 --> 00:26:41,020
Un poco respaldado.
Un par de semanas.
441
00:26:41,090 --> 00:26:42,489
¿Quién es el chico nuevo?
442
00:26:43,059 --> 00:26:46,085
Ese es Nelson Biederman IV.
443
00:26:53,235 --> 00:26:55,863
él tiene que tomar
una mierda o algo asi?
444
00:26:56,839 --> 00:26:59,433
JOHN: No, lo está intentando.
parecer mala carne.
Sí.
445
00:27:03,346 --> 00:27:04,540
Bueno.
446
00:27:08,050 --> 00:27:10,245
HOMBRE 3: Ahora cállate.
ahí abajo.
447
00:27:11,854 --> 00:27:14,152
Mira esto,
podemos ordenar.
448
00:27:14,957 --> 00:27:16,822
HOMBRE 4: Necesito un poco
papel higiénico, ¿qué pasa?
449
00:27:18,060 --> 00:27:19,084
HOMBRE 5: Bueno, llegamos a ti.
450
00:27:19,161 --> 00:27:21,220
Entonces ¿ahora qué hacemos?
451
00:27:21,464 --> 00:27:22,453
¿Mmm?
452
00:27:24,166 --> 00:27:25,827
¿Qué quieres decir?
453
00:27:26,268 --> 00:27:27,826
¿Qué quiero decir?
454
00:27:28,537 --> 00:27:31,335
Quiero decir, ¿qué somos...?
¿Qué se supone que debemos hacer?
455
00:27:31,741 --> 00:27:34,107
Lo estamos haciendo, hombre.
Esto es todo.
456
00:27:35,544 --> 00:27:38,104
Estamos justo en
el grueso de la acción.
457
00:27:38,180 --> 00:27:40,614
Pasamos el rato aquí
ir a almorzar,
458
00:27:40,683 --> 00:27:42,981
Vuelve, pasa un rato más,
ir a cenar.
459
00:27:44,820 --> 00:27:47,448
¿Sabes cómo alguien
podría describir una situación
460
00:27:47,523 --> 00:27:51,550
eso es desagradable o limitante
como "como una prisión"?
461
00:27:53,929 --> 00:27:56,830
Sí.
esto es lo que
se referían.
462
00:27:57,199 --> 00:27:59,667
HOMBRE 6: ¡C�llate la boca!
463
00:28:01,070 --> 00:28:04,233
JOHN: Cuesta $54 por día
mantener a una persona en prisión,
464
00:28:04,306 --> 00:28:07,332
que sale a
$75 millones por día a nivel nacional.
465
00:28:07,410 --> 00:28:09,571
Eso es 28 mil millones de dólares al año.
466
00:28:09,645 --> 00:28:11,044
Cuando lo piensas,
467
00:28:11,113 --> 00:28:14,105
¿No sería más barato?
sólo para dejarnos seguir
¿los malditos estéreos de tu auto?
468
00:28:16,986 --> 00:28:19,216
¿Qué hay en el menú de hoy?
¿buen señor?
469
00:28:21,590 --> 00:28:25,185
Eso es carne.
Eso no es carne.
470
00:28:27,029 --> 00:28:28,428
No es carne.
471
00:28:33,069 --> 00:28:34,559
Pégame con un poco de carne.
472
00:28:34,637 --> 00:28:35,831
HOMBRE: Oye, vamos,
date prisa.
473
00:28:40,009 --> 00:28:42,477
gran americano
crisol.
474
00:28:42,545 --> 00:28:46,504
Ya sabes,
20% de todos los prisioneros
¿Ni siquiera son ciudadanos estadounidenses?
475
00:28:46,582 --> 00:28:49,779
Alrededor del 10% son mexicanos,
2% colombiano.
476
00:28:49,852 --> 00:28:51,979
no puedo
decir la diferencia.
477
00:28:52,321 --> 00:28:54,653
¿Cómo lo sabes?
¿Todas estas cosas, John?
478
00:28:54,724 --> 00:28:57,215
estoy en muchos
listas de correo extrañas.
479
00:28:57,293 --> 00:28:59,420
Mira esos malos traseros
por allá?
480
00:28:59,495 --> 00:29:00,689
Son el Reino Blanco.
481
00:29:00,763 --> 00:29:02,492
Ellos prácticamente
corre el gallinero.
482
00:29:02,965 --> 00:29:07,629
El que controla la bofetada,
controla la articulación,
y por "él" me refiero a él.
483
00:29:07,703 --> 00:29:09,967
Lynard.
Pero no te dejes engañar.
484
00:29:10,039 --> 00:29:13,202
Debajo de todas esas esvásticas
es un verdadero imbécil.
485
00:29:14,410 --> 00:29:16,139
HOMBRE 1: Oye, oye.
no vas a
come eso, ¿verdad?
486
00:29:19,482 --> 00:29:21,950
Exactamente a las 12:15,
Ponte de pie.
487
00:29:23,652 --> 00:29:24,744
¿Por qué?
488
00:29:25,621 --> 00:29:28,055
Hazlo.
Es una especie de broma.
489
00:29:28,924 --> 00:29:29,982
Oh.
490
00:29:30,726 --> 00:29:33,820
Solíamos
hacer este tipo de cosas
todo el tiempo en la escuela preparatoria.
491
00:29:33,896 --> 00:29:37,491
un par de chicos
quería poner uno encima
sobre el viejo profesor LaRoche.
492
00:29:37,566 --> 00:29:38,965
(Riéndose)
493
00:29:39,034 --> 00:29:40,865
exactamente
el minuto señalado,
494
00:29:40,936 --> 00:29:44,702
todos los chicos lo harían
empujar sus libros
hacia el suelo.
495
00:29:44,774 --> 00:29:47,004
El viejo LaRoche casi
tuvo un infarto...
Oh, mierda. No la cara.
496
00:29:47,076 --> 00:29:48,566
¡La cara no!
497
00:29:49,411 --> 00:29:50,935
(GRITANDO)
498
00:29:51,013 --> 00:29:53,481
¡Rómpelo!
¡Rómpelo!
499
00:29:54,784 --> 00:29:57,309
tu pez
¿Quién empezó esta mierda?
500
00:29:57,853 --> 00:29:59,684
(GEMIDO)
Déjalo en paz.
501
00:29:59,755 --> 00:30:00,744
(GRITOS)
502
00:30:04,827 --> 00:30:05,953
Él lo hizo.
503
00:30:06,028 --> 00:30:08,588
Muy bien, Lynard.
vas al hoyo.
504
00:30:08,664 --> 00:30:12,065
Se acabó el almuerzo, señoras.
¡Ve a las duchas! ¡Muévete!
505
00:30:15,971 --> 00:30:19,099
eso debe ser lo mas estupido
Maldita cosa que he visto jamás.
506
00:30:19,175 --> 00:30:20,767
Nunca delates a alguien.
507
00:30:20,843 --> 00:30:22,606
quiero decir,
¿no has visto?
¿Alguna película de prisión?
508
00:30:22,678 --> 00:30:23,667
Tú me dijiste que lo hiciera.
509
00:30:23,746 --> 00:30:25,873
Sí. no quise decir
para que digas la verdad.
510
00:30:25,948 --> 00:30:30,044
Estás muerto y probablemente lo haré.
Me van a dar una patada en los dientes.
solo por hablar contigo.
511
00:30:30,119 --> 00:30:31,484
Lo lamento.
512
00:30:33,189 --> 00:30:34,747
Bueno.
513
00:30:34,824 --> 00:30:38,453
Escucha, de ahora en adelante lo harás.
exactamente como digo. Exactamente.
514
00:30:38,928 --> 00:30:40,361
¿Bueno?
Bueno.
515
00:30:41,397 --> 00:30:44,332
Sólo recuerda,
regla número uno en prisión,
516
00:30:44,900 --> 00:30:47,368
siempre esté atento
para tu compañero de celda.
517
00:30:48,771 --> 00:30:51,535
JOHN: Recuerda,
la regla número uno en prisión,
518
00:30:52,107 --> 00:30:54,905
Nunca confíes en nadie.
519
00:31:00,649 --> 00:31:02,583
De todos los miedos
los hombres tienen sobre la prisión,
520
00:31:02,651 --> 00:31:04,744
pérdida de libertad,
comer mala comida
521
00:31:04,820 --> 00:31:06,845
claustrofobia, soledad,
522
00:31:06,922 --> 00:31:10,881
ninguno de ellos se compara
a la perspectiva de
Estar jodido por el culo.
523
00:31:11,427 --> 00:31:13,258
Entonces,
que es hermoso
chico blanco como tu
524
00:31:13,329 --> 00:31:14,990
haciendo en un lugar
¿Así?
525
00:31:16,565 --> 00:31:18,055
De tres a cinco.
526
00:31:19,435 --> 00:31:20,925
Tiempo suave, ¿eh?
527
00:31:21,904 --> 00:31:23,030
Sí.
528
00:31:24,173 --> 00:31:25,936
Me gustan las cosas suaves.
529
00:31:26,742 --> 00:31:29,040
Ya sabes,
como música suave,
530
00:31:29,578 --> 00:31:32,775
tal vez un suave
pequeño pato bebé
en la mañana de Pascua.
531
00:31:36,118 --> 00:31:37,813
¿Te gustan los patitos?
532
00:31:38,888 --> 00:31:41,721
Oye, retrocede,
Barry.
533
00:31:42,124 --> 00:31:43,591
Él es mi perra.
534
00:31:44,793 --> 00:31:47,227
Hola, Lyshitski,
¿Cómo cuelga?
535
00:31:48,030 --> 00:31:49,930
Un poco a la derecha
Ya veo.
536
00:31:50,366 --> 00:31:53,096
Oye, él es de mi propiedad.
monstruo dick.
537
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
¿Entendieron eso?
538
00:31:55,070 --> 00:31:56,901
Esta potranca es toda mía.
539
00:31:56,972 --> 00:31:58,906
Puedes mirar,
pero no toques.
540
00:31:58,974 --> 00:32:02,273
El culo de Julieta tiene
un nombre escrito en él.
Mío.
541
00:32:02,344 --> 00:32:06,110
Romeo. Romeo Lyshitski.
¿Capisce, amigos?
542
00:32:06,181 --> 00:32:07,978
Sin entrada trasera.
543
00:32:09,251 --> 00:32:10,946
Eso va por ti.
544
00:32:15,157 --> 00:32:17,682
Ese gran bastardo
el jefe de los Black G-Lords.
545
00:32:21,163 --> 00:32:24,098
no quiero sonar
ingrato, Juan,
546
00:32:24,166 --> 00:32:27,294
pero tuviste que quedarte
¿tu dedo en mi culo?
547
00:32:27,603 --> 00:32:29,901
No. Probablemente no.
548
00:32:32,074 --> 00:32:33,701
Pero sucedió.
549
00:32:35,544 --> 00:32:37,512
Tienes que atraparme
fuera de aquí. ¡Ahora!
550
00:32:37,579 --> 00:32:39,911
antes de que me convierta
perra del día por
uno de los G-Lords.
551
00:32:39,982 --> 00:32:42,143
no me importa cuanto
cuesta. Quiero salir.
552
00:32:43,152 --> 00:32:44,642
Bueno, eso es todo,
Sr. Biederman,
553
00:32:44,720 --> 00:32:46,984
no tienes dinero.
554
00:32:47,056 --> 00:32:49,183
¿De qué estás hablando?
Tengo millones.
555
00:32:49,258 --> 00:32:51,317
Bueno, la Fundación sí,
si,
556
00:32:51,393 --> 00:32:55,159
pero legalmente,
no tienes acceso
a los fondos de la Fundación
557
00:32:55,230 --> 00:32:58,324
a menos que seas presidente,
que ya no estás.
558
00:32:58,400 --> 00:33:01,369
mi padre empezó
la Fundación Biederman.
559
00:33:01,437 --> 00:33:05,203
¡Mi nombre es Nelson Biederman!
¡No puedes despedirme!
560
00:33:05,774 --> 00:33:09,870
En realidad, según
los estatutos de la Fundación,
se nos exigió que lo hiciéramos.
561
00:33:09,945 --> 00:33:13,244
Entonces, sin fondos de la Fundación,
no tienes ni un centavo.
562
00:33:13,315 --> 00:33:16,682
A menos que hayas estado trabajando
una ruta de papel al costado.
563
00:33:16,752 --> 00:33:18,151
(RISAS)
564
00:33:20,189 --> 00:33:21,679
Lo siento mucho.
565
00:33:22,324 --> 00:33:26,158
Por eso te traje
una fresca.
566
00:33:26,261 --> 00:33:27,751
HOMBRE 1: Oye, oye. Sentarse.
567
00:33:27,830 --> 00:33:31,129
Después de todo,
somos una organización benéfica.
568
00:33:31,567 --> 00:33:35,025
Entonces aquí. Sólo inclínate.
Adelante.
569
00:33:35,104 --> 00:33:37,038
GUARDIA: ¡No hay comida ni bebida!
Oh.
570
00:33:37,539 --> 00:33:40,906
Ay.
Lo siento, Sr. Biederman.
571
00:33:41,643 --> 00:33:44,305
HOMBRE 2: Date prisa.
Mucha gente esperando.
572
00:33:46,548 --> 00:33:47,572
(sorbiendo)
573
00:33:47,649 --> 00:33:48,809
¡Duane!
574
00:33:56,258 --> 00:33:59,125
(¿NO ES ESO UNA PATADA EN LA CABEZA?
JUGANDO)
575
00:35:20,609 --> 00:35:22,008
(Riéndose)
576
00:35:40,095 --> 00:35:42,290
gracias
Por el lápiz, John.
577
00:35:42,364 --> 00:35:44,559
Ningún problema.
Lo encontré en la basura.
578
00:36:05,687 --> 00:36:08,315
Muy bien, Johnny,
¿cuánto de verdad?
579
00:36:10,659 --> 00:36:14,220
Bueno, él es realmente
buen amigo mío.
580
00:36:14,296 --> 00:36:18,460
No podría
dejarte tenerlo para
nada menos que, digamos,
581
00:36:18,867 --> 00:36:22,064
media onza de hierba,
¿Cuatro cartones de cigarrillos?
582
00:36:22,404 --> 00:36:25,601
Mierda. Honky, por favor.
¿Estás loco?
583
00:36:25,674 --> 00:36:27,904
Oye, quieres
romper un pedazo
de ese chocolate blanco,
584
00:36:27,976 --> 00:36:29,637
te va a costar.
585
00:36:36,385 --> 00:36:37,716
Bueno, mierda.
586
00:36:39,588 --> 00:36:41,385
Tu nombre debe ser Monty Hall,
hijo de puta,
587
00:36:41,456 --> 00:36:42,718
porque
Acabamos de hacer un trato.
588
00:36:43,525 --> 00:36:45,516
(JUAN SILBATO)
589
00:36:45,594 --> 00:36:47,721
HOMBRE: Vas a
¡Díselo a mi puño!
590
00:36:53,802 --> 00:36:55,963
¡Vamos, hombre!
591
00:37:01,577 --> 00:37:03,568
¿Qué pasa con la bata?
¿Juan?
592
00:37:03,645 --> 00:37:05,613
Bueno, si quieres
sigue recibiendo el catálogo,
593
00:37:05,681 --> 00:37:08,775
tienes que pedir algo
de vez en cuando.
594
00:37:08,850 --> 00:37:11,341
Pensé que obtendría
más uso de esto
que un sujetador milagroso.
595
00:37:11,987 --> 00:37:13,352
(GOLPEANDO EL CELULAR)
596
00:37:13,422 --> 00:37:16,255
Lyshitski,
detalle de basura!
597
00:37:16,592 --> 00:37:17,581
(SILBATOS)
598
00:37:19,928 --> 00:37:21,919
Espera, no vas a
déjame aquí
por mi cuenta, ¿verdad?
599
00:37:21,997 --> 00:37:24,898
Regresaré en 20 minutos.
Sólo recuerda tu cara dura.
600
00:37:30,872 --> 00:37:32,464
Oh, espeluznante.
601
00:37:32,975 --> 00:37:35,910
Parece que tiene que
toma una mierda. ¡Vamos!
602
00:37:39,481 --> 00:37:41,312
JOHN: Mantén el fuerte, amigo.
603
00:37:48,390 --> 00:37:49,755
Oye, gracias, Shanahan.
604
00:37:49,825 --> 00:37:52,225
No me agradezcas, imbécil.
solo págame.
605
00:37:58,100 --> 00:37:59,692
(gruñidos)
606
00:38:01,903 --> 00:38:03,097
(GEMIDO)
607
00:38:21,923 --> 00:38:25,916
me gustaría disculparme
por la grosería
de mis asociados.
608
00:38:27,329 --> 00:38:32,266
dudo mucho
si siquiera se han agrietado
el enlace de Emily Post.
609
00:38:36,471 --> 00:38:38,564
¿Quieres un poco de merlot?
610
00:38:42,577 --> 00:38:44,545
Lo hago en el baño.
611
00:38:50,485 --> 00:38:52,009
¿Eres Piscis?
612
00:38:55,590 --> 00:38:57,922
Sí, lo sabía.
613
00:38:57,993 --> 00:39:02,157
¿Cómo lo haces, Barry?
¿Cómo lo haces?
614
00:39:03,665 --> 00:39:06,190
Entonces, ¿por qué vamos a brindar?
615
00:39:09,905 --> 00:39:11,304
Ah, lo sé.
616
00:39:12,341 --> 00:39:14,366
Casualidad.
617
00:39:15,010 --> 00:39:19,310
que delicia
fuerza de la naturaleza,
serendipia.
618
00:39:30,959 --> 00:39:32,119
Delicioso.
619
00:39:34,062 --> 00:39:37,554
Mira, Nelson.
¿Puedo hacerte una pregunta?
620
00:39:40,502 --> 00:39:42,663
¿mi culo
te parece grande?
621
00:39:50,278 --> 00:39:51,905
¿No?
¡Mentiroso!
622
00:39:52,381 --> 00:39:55,179
debería cortar
tu culo apestoso,
¡garganta mentirosa por mentir!
623
00:39:55,250 --> 00:40:00,552
¡Soy una vaca! Un gran cadera,
gordo, desagradable, culo de gelatina,
¡vaca que hace suero de leche!
624
00:40:03,692 --> 00:40:05,592
Lo llevas muy bien.
625
00:40:07,329 --> 00:40:08,353
Oh.
626
00:40:09,731 --> 00:40:10,857
Bien.
627
00:40:11,900 --> 00:40:13,800
Gracias, cosita dulce.
628
00:40:14,035 --> 00:40:15,400
Pero mira aquí, ahora,
629
00:40:15,470 --> 00:40:18,132
nunca le mientas
Barry otra vez, ¿me oyes?
630
00:40:18,607 --> 00:40:20,199
Porque si lo haces,
631
00:40:20,275 --> 00:40:23,472
voy a tener
para quitarte los genitales
y ponerlos en una caja de zapatos.
632
00:40:23,545 --> 00:40:24,705
¿Tú entiendes?
633
00:40:28,950 --> 00:40:32,943
Sí. Así que ahora
te voy a decir
Un pequeño secreto, Nelson.
634
00:40:34,222 --> 00:40:35,917
(SE SIENTE TAN BIEN JUGANDO)
635
00:40:35,991 --> 00:40:37,288
(suspiros)
636
00:40:37,359 --> 00:40:39,987
Chico, me vuelvo loco
para Chuck Mangione.
637
00:40:42,164 --> 00:40:43,995
Pero basta de charlas triviales.
638
00:40:45,400 --> 00:40:46,526
(suspiros)
639
00:40:48,170 --> 00:40:51,571
Eres nuevo aquí,
así que déjame decirte
como va esta mierda.
640
00:41:01,116 --> 00:41:04,779
Verás, soy tu dueño,
pequeño Piscis.
641
00:41:05,754 --> 00:41:09,451
Eres mi propiedad,
para hacer lo que quiera,
642
00:41:10,425 --> 00:41:14,794
pero no tenemos
para hacer todo esta noche.
Demonios, tenemos de tres a cinco.
643
00:41:15,497 --> 00:41:16,862
Así que por ahora
644
00:41:17,766 --> 00:41:22,100
¿Qué dices?
solo dale a barry
¿Un besito esquimal?
645
00:41:23,205 --> 00:41:26,140
El beso esquimal nunca es
no lastimes a nadie, ¿verdad?
646
00:41:28,109 --> 00:41:29,303
Lo siento.
647
00:41:31,346 --> 00:41:32,608
No puedo.
648
00:41:32,981 --> 00:41:34,243
Oh, cariño.
649
00:41:35,684 --> 00:41:38,312
No me hagas ir a buscar
Ahora no hay caja de zapatos.
650
00:41:41,223 --> 00:41:44,624
Vamos. Esquimal.
651
00:42:01,176 --> 00:42:06,204
HOMBRE 1: ¡Esquimal! ¡Esquimal!
HOMBRE 2: ¡Esquimal! ¡Esquimal!
652
00:42:06,281 --> 00:42:07,805
(SILBATO)
653
00:42:10,785 --> 00:42:13,583
(RISAS)
654
00:42:14,456 --> 00:42:15,514
Oh, vamos ahora.
655
00:42:15,590 --> 00:42:16,887
no pensaste
El viejo Barry iba a
656
00:42:16,958 --> 00:42:19,756
solo aprovecha
en la primera cita, ¿verdad?
657
00:42:19,828 --> 00:42:21,318
Si lo hicieras,
658
00:42:22,864 --> 00:42:25,560
Entonces supongo que simplemente
No conozco a Barry.
659
00:42:27,202 --> 00:42:28,328
No, no.
660
00:42:30,272 --> 00:42:33,469
Prepárate para ser cortejado
661
00:42:35,310 --> 00:42:36,834
por el maestro.
662
00:42:42,250 --> 00:42:43,649
Demonios, sí.
663
00:42:47,222 --> 00:42:49,087
NELSON:
"Querido nuevo amigo por correspondencia:
664
00:42:49,457 --> 00:42:51,755
"mi nombre es
Nelson Biederman IV.
665
00:42:51,826 --> 00:42:53,191
"Tengo 30 años,
666
00:42:53,328 --> 00:42:55,922
"y he estado en prisión
durante tres meses.
667
00:42:55,997 --> 00:42:57,191
"En este infierno,
668
00:42:57,265 --> 00:42:59,130
"Me han pateado el trasero
tantas veces
669
00:42:59,200 --> 00:43:01,259
"mi mierda tiene
huellas en él."
670
00:43:01,336 --> 00:43:04,965
"¿Pero sabes qué?
creo que me voy
para hacerlo.
671
00:43:05,040 --> 00:43:06,667
"Al menos
puedo estar seguro
672
00:43:06,741 --> 00:43:08,834
"No es posible
empeorar.
673
00:43:09,244 --> 00:43:11,212
"De todos modos, gracias por escuchar.
674
00:43:11,279 --> 00:43:15,113
"Tendré que cerrar sesión ahora,
mientras alguien me está orinando.
675
00:43:15,183 --> 00:43:17,242
BILLY:
"Tu nuevo amigo, Nelson."
676
00:43:22,691 --> 00:43:27,025
Ese es un mensaje de Lynard.
Hoy sale del hoyo.
677
00:43:27,729 --> 00:43:29,754
No puede esperar a verte.
678
00:43:30,632 --> 00:43:32,065
Sueño profundo.
679
00:43:37,238 --> 00:43:39,297
Estoy muerto.
No necesariamente.
680
00:43:39,975 --> 00:43:42,136
Podría simplemente patearte el trasero.
681
00:43:43,011 --> 00:43:44,535
¿En realidad?
Sí.
682
00:43:44,813 --> 00:43:46,110
Quiero decir, todos los días.
683
00:43:46,648 --> 00:43:48,172
Durante meses o años,
684
00:43:49,084 --> 00:43:50,210
hasta que estés muerto.
685
00:43:51,519 --> 00:43:54,818
Hombre, tengo hambre.
¿Quieres ir a agarrar?
algo de almuerzo, amigo?
686
00:43:57,058 --> 00:43:58,821
Hombre muerto caminando.
687
00:44:00,295 --> 00:44:02,160
Él no me va a matar aquí.
¿lo es?
688
00:44:02,230 --> 00:44:05,631
Oh, no.
Todo el dinero inteligente
apuesta en el patio de recreo.
689
00:44:05,700 --> 00:44:07,895
Espera, la gente está apostando.
¿Cuándo me van a matar?
690
00:44:07,969 --> 00:44:12,201
Por supuesto.
La prisión es un lugar aburrido.
Apostarán por cualquier cosa.
691
00:44:12,273 --> 00:44:13,638
Shanahan es el banco.
692
00:44:13,708 --> 00:44:15,266
Demonios, perdí
cuatro cartones de cigarrillos
693
00:44:15,343 --> 00:44:17,573
sobre cuanto uno de
Los excrementos de Jesús pesaban.
694
00:44:17,646 --> 00:44:18,772
Mira, esto es ridículo.
695
00:44:18,847 --> 00:44:19,871
voy a
ve a hablar con Lynard,
696
00:44:19,948 --> 00:44:22,280
razonar con el
de un adulto a otro,
697
00:44:22,350 --> 00:44:24,910
pedirle disculpas y poner
todo esto detrás de nosotros.
698
00:44:24,986 --> 00:44:27,477
no puedo ver como
puedes equivocarte.
699
00:44:28,957 --> 00:44:30,185
Gracias.
700
00:44:35,597 --> 00:44:38,760
HOMBRE 1:
Ese es el de aquí,
tonto. De lo que estoy hablando.
701
00:44:40,502 --> 00:44:41,992
HOMBRE 2: Oye, vamos,
date prisa.
702
00:44:42,337 --> 00:44:43,827
NELSON: Sr. Lynard.
703
00:44:50,412 --> 00:44:51,811
Sr. Lynard,
704
00:44:52,647 --> 00:44:55,081
lo se
no empezamos
705
00:44:55,150 --> 00:44:57,084
bajo lo mejor
de circunstancias,
706
00:44:57,152 --> 00:45:01,111
entonces solo quiero
para decir cuanto lo siento
por el malentendido...
707
00:45:01,389 --> 00:45:02,378
(gruñidos)
708
00:45:04,526 --> 00:45:05,584
Está bien.
709
00:45:07,328 --> 00:45:08,420
Bueno.
710
00:45:09,998 --> 00:45:11,625
Me lo merecía.
711
00:45:12,400 --> 00:45:14,231
Me lo merecía. Yo...
712
00:45:21,609 --> 00:45:23,236
Bueno, estamos empatados.
713
00:45:24,713 --> 00:45:26,578
te he hecho mal,
714
00:45:28,717 --> 00:45:31,550
y dos veces tienes
Me apuñaló con tenedores.
715
00:45:32,187 --> 00:45:36,954
Así que intentemos
poner todo esto
detrás de nosotros
716
00:45:39,627 --> 00:45:42,494
y seguir adelante
este negocio de vivir.
717
00:45:42,564 --> 00:45:43,656
Sentarse.
718
00:45:44,899 --> 00:45:45,957
Sentarse.
719
00:45:47,035 --> 00:45:49,799
Bueno, realmente debería
Vuelvo con mis amigos.
720
00:45:49,871 --> 00:45:50,963
Sentarse.
721
00:45:58,913 --> 00:46:01,848
Se necesitaron muchas agallas
para hacer lo que hiciste.
722
00:46:02,383 --> 00:46:05,011
Nadie se ha levantado nunca
a mi antes,
723
00:46:05,553 --> 00:46:07,214
excepto mi viejo.
724
00:46:09,691 --> 00:46:11,181
Estoy seguro de que es un gran hombre.
725
00:46:11,259 --> 00:46:12,487
Yo lo maté.
726
00:46:14,262 --> 00:46:16,662
te voy a matar
de la misma manera.
727
00:46:20,902 --> 00:46:22,995
No lo mataste
con amabilidad? ¿Acaso tú?
728
00:46:25,840 --> 00:46:27,330
Con un martillo.
729
00:46:28,777 --> 00:46:30,404
Como la canción de los Beatles.
730
00:46:30,478 --> 00:46:31,467
(RISAS)
731
00:46:32,347 --> 00:46:34,110
No grites.
732
00:46:38,319 --> 00:46:41,686
Ahora dame
Mi utensilio para comer.
733
00:46:43,258 --> 00:46:45,692
HOMBRE 3: ¡Tu mamá!
Eso es lo que estoy mirando.
734
00:46:55,069 --> 00:46:57,435
Oye amigo, ¿cómo te fue?
Súper.
735
00:46:58,339 --> 00:47:00,807
Está bien. Entonces él no es
¿te va a matar?
736
00:47:01,476 --> 00:47:03,910
No, él es,
simplemente no ahora.
737
00:47:10,318 --> 00:47:11,979
Aquí no, muchachos.
738
00:47:12,387 --> 00:47:13,718
Gracias.
739
00:47:13,922 --> 00:47:15,116
Gracias por jugar.
740
00:47:24,265 --> 00:47:26,096
(SILBATO)
741
00:47:33,141 --> 00:47:35,439
Oye, no te preocupes.
compadre.
742
00:47:35,944 --> 00:47:39,072
La forma en que lo veo es
Todavía tienes tres opciones.
743
00:47:39,480 --> 00:47:42,847
Podrías suicidarte,
podrías luchar contra él,
744
00:47:43,718 --> 00:47:45,151
o podrías simplemente
deja que te mate,
745
00:47:45,220 --> 00:47:47,984
que honestamente podría ser
tu mejor solución.
746
00:47:53,194 --> 00:47:56,755
O siempre podrías
mudarse a los límites del país.
747
00:47:57,232 --> 00:47:59,996
conseguir un pequeño lugar
de tu propia celda privada.
748
00:48:01,336 --> 00:48:02,564
¿Celda privada?
749
00:48:02,704 --> 00:48:04,331
¿Cómo hago eso?
750
00:48:06,708 --> 00:48:09,142
Bueno, quédate aquí.
¿Bueno?
751
00:48:12,113 --> 00:48:13,239
JUAN: ¡Oye!
752
00:48:13,314 --> 00:48:15,782
HOMBRE 1: ¡Míralo!
HOMBRE 2: Eso no es mío.
Es genial.
753
00:48:20,622 --> 00:48:21,646
Hola.
754
00:48:26,961 --> 00:48:27,950
JOHN: Cuando estás
ya en la cárcel
755
00:48:28,029 --> 00:48:29,394
y rompes las reglas
tú piensas
756
00:48:29,464 --> 00:48:32,092
"¿Qué diablos
¿Lo van a hacer?
¿tirarme a la cárcel?"
757
00:48:32,166 --> 00:48:33,394
La respuesta es sí.
758
00:48:33,468 --> 00:48:35,459
Se llama aislamiento.
El agujero.
759
00:48:36,004 --> 00:48:38,199
En el hoyo,
es imposible
nota la diferencia
760
00:48:38,273 --> 00:48:40,036
entre cinco minutos
y para siempre.
761
00:48:40,108 --> 00:48:41,666
Tu mente
te juega una mala pasada,
762
00:48:41,743 --> 00:48:44,610
te deprimes,
te desorientas,
763
00:48:44,679 --> 00:48:46,704
pero la mayoría de la gente
simplemente sufro de pánico extremo
764
00:48:46,781 --> 00:48:48,715
y vívido,
alucinaciones horribles.
765
00:48:48,783 --> 00:48:50,876
(LLORANDO)
BARKER: Nelson. Nelson.
766
00:48:51,386 --> 00:48:55,015
¿Quién está ahí?
Soy yo, Nelson,
Sargento Barker.
767
00:48:55,256 --> 00:48:57,156
El perro que lucha contra el crack.
768
00:48:57,225 --> 00:49:00,558
(LLORANDO) ¡Por favor!
¡Por favor abre la puerta!
769
00:49:05,133 --> 00:49:06,828
Tuviste suficiente de ti mismo
ya?
770
00:49:06,901 --> 00:49:08,425
No te culpo.
Vamos.
771
00:49:08,503 --> 00:49:10,664
¿Cuánto tiempo estuve allí?
Dos días.
772
00:49:14,509 --> 00:49:17,103
Ey. Mira quién ha vuelto.
773
00:49:17,545 --> 00:49:18,944
¿Cómo estás, asesino?
774
00:49:19,013 --> 00:49:21,538
Bonito rastrojo.
Muy Miami Vice.
775
00:49:21,616 --> 00:49:22,674
HOMBRE: Sal de aquí.
776
00:49:22,750 --> 00:49:24,149
Se ve bien.
777
00:49:26,387 --> 00:49:27,945
JESÚS: Se ve hermosa.
Se ve hermoso.
778
00:49:28,022 --> 00:49:30,047
¿Cómo estás aguantando?
¿Nelson?
779
00:49:32,327 --> 00:49:33,624
No voy a lograrlo.
780
00:49:33,695 --> 00:49:34,889
JUAN: ¿Qué quieres decir?
781
00:49:35,263 --> 00:49:37,595
No estás pensando en
te estás poniendo manos a la obra, ¿verdad?
782
00:49:47,442 --> 00:49:49,910
mi amigo,
Me he quedado sin heroína hoy,
783
00:49:50,645 --> 00:49:52,579
pero puede que tengas suerte.
784
00:49:52,647 --> 00:49:55,115
porque tengo algunos
muy buenas alternativas.
785
00:49:55,683 --> 00:49:56,672
Paprika.
786
00:49:57,285 --> 00:49:59,116
Así es. Paprika.
787
00:49:59,187 --> 00:50:02,384
Apenas dos, tres libras
de estas cosas, ¡boom!
A la luna.
788
00:50:02,457 --> 00:50:05,426
Sólo pueden aparecer efectos secundarios.
algunos leves a incontrolables
cagando.
789
00:50:05,493 --> 00:50:07,188
necesito algo
eso me matará.
790
00:50:07,261 --> 00:50:08,660
Ah, es así.
791
00:50:08,896 --> 00:50:11,194
No lo apruebo,
mi amigo,
792
00:50:11,366 --> 00:50:15,097
pero bastante
Cualquiera de esta mierda te matará.
793
00:50:17,038 --> 00:50:19,836
Oh si, me hice viejo
limpiador de desagües estándar.
794
00:50:22,076 --> 00:50:23,600
Limpiador de latón.
795
00:50:25,113 --> 00:50:26,603
(RISAS) ¡Ah!
796
00:50:27,115 --> 00:50:28,742
Eureka. Oh sí.
797
00:50:29,617 --> 00:50:32,245
esto es algo
llamado limpiador de barcos.
798
00:50:34,455 --> 00:50:37,117
creo que es usado
para limpiar barcos.
799
00:50:38,393 --> 00:50:41,055
Dame el limpiador de barcos
y una aguja.
800
00:50:51,339 --> 00:50:52,931
NELSON: "Estimado amigo por correspondencia.
801
00:50:53,074 --> 00:50:56,532
"Bueno, estoy derrotado.
Todo ha terminado para mí.
802
00:50:57,078 --> 00:50:58,511
"Tengo que hacer
lo que tenga que hacer
803
00:50:58,579 --> 00:51:00,706
"para alejarse del mal,
idiotas sin alma
804
00:51:00,782 --> 00:51:04,650
"quienes pueblan esto
Agujero de mierda infestado de suciedad."
805
00:51:04,719 --> 00:51:07,279
"Sueño con
alineando las toallitas de culo
806
00:51:07,355 --> 00:51:08,788
"quien dirige este lugar
807
00:51:09,057 --> 00:51:11,218
"y cortándoles la polla.
808
00:51:11,292 --> 00:51:14,557
"Perdón por mi maldito francés.
Supongo que ganan.
809
00:51:15,930 --> 00:51:18,398
"Me han hecho
en uno de ellos.
810
00:51:19,567 --> 00:51:22,434
"De un vicioso
hijo de puta a otro.
811
00:51:22,670 --> 00:51:26,800
"Buena suerte con el resto
del segundo grado
y mantente libre.
812
00:51:27,308 --> 00:51:29,538
"Tu amigo en el corral,
Nelson."
813
00:51:32,246 --> 00:51:34,874
Lo siento, me perdí
Tu carta, Billy.
814
00:51:35,616 --> 00:51:37,982
Bueno. Jane, eres la siguiente.
815
00:51:44,258 --> 00:51:45,725
(PUERTA ZUMBANDO)
816
00:51:51,065 --> 00:51:53,533
Hola Nelson,
Voy a dar un paseo rápido.
817
00:51:54,469 --> 00:51:55,993
Hasta luego.
818
00:52:00,341 --> 00:52:01,603
(Aclarándose la garganta)
819
00:52:03,444 --> 00:52:06,242
Ya sabes,
son momentos como este
820
00:52:06,314 --> 00:52:08,908
cuando pienso
sobre algo
mi papá me dijo una vez.
821
00:52:08,983 --> 00:52:11,975
Él dijo: "Oh, Dios,
por favor no me mates
822
00:52:12,053 --> 00:52:14,214
"con el martillo,
Lynard, por favor."
823
00:52:14,288 --> 00:52:15,380
(LYNARD EXCLAMANDO)
824
00:52:15,456 --> 00:52:17,083
¡Oye!
No necesito ninguna ayuda aquí.
825
00:52:17,225 --> 00:52:18,954
Retrocede o serás el siguiente.
826
00:52:23,598 --> 00:52:25,532
No eres parte coon,
¿eres tú?
827
00:52:26,067 --> 00:52:29,298
me divertiría mucho más
haciendo esto si fueras
parte mapache.
828
00:52:30,404 --> 00:52:31,928
HOMBRE: Oye, detengámonos
aquí abajo.
829
00:52:32,006 --> 00:52:33,303
Lo siento, no hay mapache.
830
00:52:34,709 --> 00:52:36,176
Mayormente holandeses.
831
00:52:37,445 --> 00:52:42,280
Bueno, te voy a patear
En la cara de todos modos, supongo.
832
00:52:42,717 --> 00:52:44,651
(GEMIDOS Y gruñidos)
833
00:52:55,730 --> 00:52:57,095
Anillo alrededor del color de rosa.
834
00:53:11,212 --> 00:53:13,976
LYNARD: Bueno, jajaja.
¿Qué tenemos aquí?
835
00:53:14,048 --> 00:53:15,447
Eso es mío.
836
00:53:15,816 --> 00:53:18,683
estas aguantando
sobre tu viejo amigo Lynard.
837
00:53:18,753 --> 00:53:23,554
No, Lynard, no es eso.
Es... Es mi última dosis.
838
00:53:25,626 --> 00:53:26,888
Oh sí.
839
00:53:27,061 --> 00:53:29,120
Por favor. matame
si quieres, Lynard,
840
00:53:29,197 --> 00:53:30,994
pero por favor no me obligues
afrontarlo sobrio.
841
00:53:31,065 --> 00:53:32,794
Vete a la mierda, imbécil.
842
00:53:33,301 --> 00:53:34,825
No necesitas esto
a donde vas.
843
00:53:34,902 --> 00:53:36,961
Te lo ruego.
844
00:53:40,975 --> 00:53:42,306
No lo hagas.
845
00:53:45,279 --> 00:53:47,474
no me tires
en el brezo.
846
00:53:49,450 --> 00:53:50,712
¿Hacer lo?
847
00:53:58,526 --> 00:54:01,017
Si no fueras así
un imbécil supremacista blanco,
848
00:54:01,095 --> 00:54:03,461
habrías leído
sobre tu tío Remus.
849
00:54:18,879 --> 00:54:20,813
Hice lo que tenía que hacer.
850
00:54:27,188 --> 00:54:30,624
Ya escuchaste al hombre.
Retrocedan, muchachos.
851
00:54:37,231 --> 00:54:39,791
Bueno, eso fue lindo
jodidamente extraño.
852
00:54:40,368 --> 00:54:43,735
Ya sabes,
vas a conseguir
Otros 20 años para eso.
853
00:54:43,971 --> 00:54:45,962
¿Para qué?
No hice nada.
854
00:54:46,207 --> 00:54:47,504
Se disparó.
855
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
Tengo la aguja aquí mismo.
856
00:54:56,250 --> 00:54:57,239
Mierda.
857
00:55:00,988 --> 00:55:03,183
Entonces la trama se complica.
858
00:55:06,794 --> 00:55:08,421
¿Qué dijiste?
¿Mmm?
859
00:55:10,965 --> 00:55:13,399
Nada.
¿Dije eso en voz alta?
860
00:55:31,919 --> 00:55:33,216
Oh, mierda, Juan.
861
00:55:33,454 --> 00:55:35,285
Todos están mirándome.
¿Qué debo hacer?
862
00:55:35,923 --> 00:55:37,652
Solo tómatelo con calma, amigo.
863
00:55:40,861 --> 00:55:42,328
Oye, tengo
algo para ti.
864
00:55:42,396 --> 00:55:44,728
No, hombre, no quiero
cualquier acción de Biederman.
865
00:55:46,734 --> 00:55:47,928
¿Qué deseas?
866
00:55:48,002 --> 00:55:49,970
solo queria decir
Te debo una.
867
00:55:50,037 --> 00:55:53,768
Lynard era
el tipo de idiota
que da mala fama a los nazis.
868
00:55:53,974 --> 00:55:58,604
De todos modos, de ahora en adelante,
El Reino Blanco te respalda.
869
00:55:58,813 --> 00:56:00,337
Sí. Hermano.
Reino Blanco.
870
00:56:07,955 --> 00:56:10,515
Reino Blanco.
HOMBRE: Reino Blanco. Sí.
871
00:56:15,396 --> 00:56:17,455
¿Qué diablos está pasando?
872
00:56:19,133 --> 00:56:21,533
creo que
Ahora eres un perro tímido.
873
00:56:24,338 --> 00:56:26,806
Eso es ridículo.
Nadie me tiene miedo.
874
00:56:27,608 --> 00:56:29,200
Bueno, veamos.
875
00:56:30,010 --> 00:56:31,910
Oye, bola blanca.
876
00:56:33,447 --> 00:56:36,473
Tu culo gordo apesta
El asiento de Biederman.
877
00:56:36,584 --> 00:56:37,812
Surgir.
878
00:56:43,023 --> 00:56:45,253
Mira, no quiero
No hay problema.
879
00:56:47,261 --> 00:56:49,855
Bien,
Es bueno escuchar eso, tú...
880
00:56:50,364 --> 00:56:51,888
Coño.
Coño.
881
00:56:52,500 --> 00:56:56,368
Entonces ¿te vas a mover?
o mis amigos tienen
para moverte por mi?
882
00:56:56,704 --> 00:56:59,798
Bien, porque yo no
no tomes mierda de no
883
00:57:01,742 --> 00:57:04,540
Lucian Freud mirando
coños como tú.
884
00:57:07,014 --> 00:57:09,482
HOMBRE: Oye. consigue tus dedos
fuera de mi plato! ¿Estás loco?
885
00:57:11,619 --> 00:57:16,147
Guau. Yo realmente, realmente
No puedo creer que haya funcionado.
886
00:57:19,627 --> 00:57:21,026
(APERTURA DE LA PUERTA DE LA CELDA)
887
00:57:22,563 --> 00:57:24,053
(PUERTA SE CIERRA)
888
00:57:30,271 --> 00:57:34,799
De todos los puestos de baño
en todo el correccional
instalaciones en todo el mundo,
889
00:57:39,013 --> 00:57:40,776
él entra en el mío.
890
00:57:46,687 --> 00:57:49,019
¿No has oído las noticias?
¿Barry?
891
00:57:49,089 --> 00:57:50,852
¿La noticia? Oh sí.
892
00:57:52,526 --> 00:57:55,893
Barry finalmente lanza,
Piscis atrapa,
893
00:57:57,398 --> 00:57:58,990
gana el equipo local.
894
00:57:59,066 --> 00:58:00,931
(RÍE)
895
00:58:02,269 --> 00:58:04,328
Ni lo pienses,
Barry.
896
00:58:14,248 --> 00:58:15,909
Eso duele, Nelson.
897
00:58:17,017 --> 00:58:18,541
No fisicamente,
898
00:58:19,220 --> 00:58:20,619
pero pensé
habíamos pasado
899
00:58:20,688 --> 00:58:22,349
este punto
en nuestra relación.
900
00:58:22,857 --> 00:58:24,984
¿De qué estás hablando?
901
00:58:25,693 --> 00:58:28,127
Bueno,
en los últimos meses
902
00:58:28,195 --> 00:58:29,787
he empezado a
te gusta mucho.
903
00:58:30,364 --> 00:58:32,958
acostumbrado
en tu cara, por así decirlo.
904
00:58:33,033 --> 00:58:36,298
Pensé que sentías
de la misma manera,
pero ya veo.
905
00:58:38,839 --> 00:58:41,171
he estado viviendo
en el paraíso de los tontos.
906
00:58:41,242 --> 00:58:42,709
Mira, debería
realmente volver a...
907
00:58:44,178 --> 00:58:46,112
¿Ajá? ¿Ajá?
908
00:58:48,382 --> 00:58:51,112
¿Es así como te tratas?
alguien que amas?
909
00:58:52,086 --> 00:58:54,281
asfixiándolos
en un baño de hombres?
910
00:58:56,924 --> 00:58:57,982
No.
911
00:58:59,193 --> 00:59:00,683
No lo sé.
912
00:59:01,729 --> 00:59:02,991
Tal vez.
913
00:59:05,032 --> 00:59:06,294
¡Oh, mierda!
914
00:59:12,840 --> 00:59:17,436
Tal vez estaba pensando
te olvidarías todo de mí
915
00:59:17,912 --> 00:59:21,245
si no tuvieras miedo
Iba a cortarte las pelotas.
916
00:59:22,583 --> 00:59:24,483
Quizás detrás de la fachada,
917
00:59:25,286 --> 00:59:27,948
solo hay
un niño asustado
918
00:59:28,022 --> 00:59:29,455
quien nunca lo hizo
consigue suficiente amor.
919
00:59:37,965 --> 00:59:39,432
Mira, barry...
920
00:59:39,700 --> 00:59:40,689
Nunca pensé...
921
00:59:40,768 --> 00:59:42,235
Oh, déjame en paz.
922
00:59:46,340 --> 00:59:47,398
Ve con él.
923
00:59:48,943 --> 00:59:50,240
Ve con él.
924
00:59:52,746 --> 00:59:53,872
Barry.
925
01:00:01,922 --> 01:00:03,116
Barry.
926
01:00:03,557 --> 01:00:04,751
Piscis.
927
01:00:06,360 --> 01:00:07,759
¡Consíguelo!
928
01:00:07,828 --> 01:00:09,819
Patéale el trasero.
¡Vamos!
929
01:00:11,632 --> 01:00:12,758
¡Detener!
930
01:00:13,367 --> 01:00:16,564
¿Te tocó, jefe?
Lo destriparemos, aquí mismo.
931
01:00:16,904 --> 01:00:18,633
(PEDOS)
Sí, me tocó.
932
01:00:18,772 --> 01:00:21,434
Lo siento. Ese era yo.
Sigue adelante.
933
01:00:22,977 --> 01:00:24,638
Pero no así.
934
01:00:27,047 --> 01:00:29,072
le estoy dando
un pase esta vez.
935
01:00:29,750 --> 01:00:32,241
¿Qué están haciendo, señoras?
936
01:00:33,520 --> 01:00:35,886
Tú, Lyshitski,
en el hoyo!
937
01:00:35,956 --> 01:00:38,186
¿Me estás tomando el pelo?
Ni siquiera hice nada.
938
01:00:38,258 --> 01:00:40,522
Están por ahí.
Estoy por aquí.
939
01:00:40,594 --> 01:00:41,583
¿No tienes ojos?
940
01:00:41,662 --> 01:00:43,027
¡En el hoyo!
941
01:00:44,465 --> 01:00:45,989
JOHN: El sistema
Es un capullo astuto.
942
01:00:46,066 --> 01:00:48,057
Esquivas bien
se desplaza hacia la izquierda.
943
01:00:48,135 --> 01:00:51,195
Crees que estás por encima de todo,
De repente estás debajo.
944
01:00:51,639 --> 01:00:53,869
El final del culo
del remate.
945
01:00:58,946 --> 01:01:02,473
Durante mi retiro,
Nelson se había convertido
rey del cagadero,
946
01:01:02,716 --> 01:01:04,547
y nadie pareció inmutarse.
947
01:01:09,289 --> 01:01:10,381
Todo lo contrario.
948
01:01:10,457 --> 01:01:12,516
Se lo están comiendo
acto elegante de chico rico
949
01:01:12,593 --> 01:01:14,754
como si fuera de Ben y Jerry
Trozo de heroína.
950
01:01:14,828 --> 01:01:17,820
Así que exactamente
el minuto señalado
951
01:01:17,898 --> 01:01:21,026
cuando el viejo LaRoche
la espalda está vuelta,
952
01:01:21,735 --> 01:01:24,898
todos los chicos empujaron
sus libros al suelo.
953
01:01:24,972 --> 01:01:26,564
(TODOS RISAS)
954
01:01:26,640 --> 01:01:28,870
El viejo LaRoche casi
tuvo un infarto.
955
01:01:28,942 --> 01:01:30,375
el no lo sabia
lo que lo golpeó.
956
01:01:32,012 --> 01:01:34,606
No puedo esperar a ver
Tu gran estreno, cariño.
957
01:01:34,682 --> 01:01:36,582
Desde el tippety,
chupapollas!
958
01:01:36,817 --> 01:01:38,842
Cinco, seis, siete, ocho...
959
01:01:43,991 --> 01:01:45,356
(CANTO)
960
01:01:56,570 --> 01:01:59,368
Ve, Juan. Ve, Juan.
961
01:02:01,108 --> 01:02:03,076
(JUAN SILBATO)
962
01:02:12,553 --> 01:02:13,645
Cabeza de Phillips.
963
01:02:15,222 --> 01:02:16,553
Hola, Juan.
Ey.
964
01:02:16,623 --> 01:02:18,557
No te vi allí.
965
01:02:19,326 --> 01:02:21,521
Es bueno verte.
Sí.
966
01:02:22,329 --> 01:02:24,661
Ya sabes,
he tenido la intención de
hablarte de algo.
967
01:02:24,732 --> 01:02:27,200
¿Qué es eso?
Recuerda cuando
¿Entré aquí por primera vez?
968
01:02:28,135 --> 01:02:30,330
Tuve las bolas de un soufflé,
Seré honesto contigo.
969
01:02:30,404 --> 01:02:33,532
Pero tú cambiaste eso, John.
realmente lo hiciste.
¿Lo hice?
970
01:02:33,607 --> 01:02:34,631
Sí.
971
01:02:34,708 --> 01:02:37,472
debo todo lo que
Soy hoy para ti, John.
Realmente lo hago.
972
01:02:37,544 --> 01:02:40,240
Quiero decir, me diste
mi autoestima de vuelta.
973
01:02:40,314 --> 01:02:42,248
Tengo el amor de un hombre.
¡Guau, bien!
974
01:02:42,316 --> 01:02:43,578
todas las cosas
que podrías querer.
975
01:02:43,650 --> 01:02:45,777
Me encontré a mí mismo y
simplemente me siento como
realmente quiero
976
01:02:45,853 --> 01:02:48,083
darte algo,
Juan, lo hago.
¡Perfecto! Sí.
977
01:02:48,155 --> 01:02:50,055
¿Puedo conseguirte?
algunos cigarrillos?
No, estoy bien.
978
01:02:50,124 --> 01:02:54,424
¿Qué pasa con el porno?
¿Cigarrillos y porno?
No, estoy bien.
979
01:02:56,930 --> 01:02:58,989
John, eres el mejor.
980
01:02:59,066 --> 01:03:01,466
quiero decir, de
el fondo de mi corazón...
¿Sí?
981
01:03:01,535 --> 01:03:03,162
Gracias.
(RISAS) Está bien.
982
01:03:03,337 --> 01:03:04,895
Oye, toma un poco de té.
Oye, gracias.
983
01:03:04,972 --> 01:03:06,872
Lo hice para ti.
Bueno.
984
01:03:07,641 --> 01:03:09,404
Muy bien, diviértete.
985
01:03:12,813 --> 01:03:14,075
¡Vamos!
986
01:03:16,250 --> 01:03:17,649
JOHN: ¿Cómo sucedió esto?
987
01:03:17,718 --> 01:03:20,448
Hace unos meses
Tenía sus pelotas en un torno.
988
01:03:20,521 --> 01:03:22,955
Ahora con su audiencia de libertad condicional
a la vuelta de la esquina,
989
01:03:23,023 --> 01:03:26,584
parece que podría
le quitarán las pelotas
y volver a casa.
990
01:03:34,668 --> 01:03:37,501
Quédate quieto.
tienes que mirar
bueno para la corte.
991
01:03:39,773 --> 01:03:41,263
Ahí tienes.
992
01:03:43,510 --> 01:03:45,205
¿Quieres salir esta noche?
993
01:03:45,279 --> 01:03:46,712
Yo y algunos de los chicos.
estaban pensando en
994
01:03:46,780 --> 01:03:48,304
bajando
al lavadero,
995
01:03:48,382 --> 01:03:49,974
bebiendo un poco
vino de tocador,
996
01:03:50,083 --> 01:03:51,948
y golpeando
algunos de los chicos nuevos.
997
01:03:53,220 --> 01:03:57,156
O simplemente podríamos quedarnos en
y beber vino de tocador aquí.
998
01:03:58,959 --> 01:04:00,927
Ya nunca salimos.
999
01:04:17,477 --> 01:04:20,275
Bueno, tengo que
Pásalo, amigo.
1000
01:04:20,347 --> 01:04:23,282
Eres un hombre más grande
de lo que pensé que eras.
1001
01:04:24,117 --> 01:04:25,243
Te golpearon,
1002
01:04:25,419 --> 01:04:27,148
te robaron
de tu dignidad,
1003
01:04:27,221 --> 01:04:28,711
orinaron en tu comida,
1004
01:04:29,256 --> 01:04:30,621
pero no te rompieron.
1005
01:04:30,691 --> 01:04:33,524
y con el
política de puertas giratorias
del sistema penitenciario actual,
1006
01:04:34,094 --> 01:04:35,686
probablemente vas a
obtener la libertad condicional mañana.
1007
01:04:37,130 --> 01:04:38,722
¿Orinaron en mi comida?
1008
01:04:38,799 --> 01:04:40,198
que diferencia
¿lo hace?
1009
01:04:40,834 --> 01:04:43,701
Vas a salir mañana
y estoy orgulloso de ti.
1010
01:04:43,770 --> 01:04:45,328
¿En realidad?
En realidad.
1011
01:04:45,405 --> 01:04:47,965
De hecho,
te colé en
un regalo de despedida.
1012
01:04:49,610 --> 01:04:52,841
Buena suerte en tu audiencia.
Te veré en 1 a 3.
1013
01:04:54,681 --> 01:04:56,080
Gracias, Juan.
Bueno.
1014
01:04:56,149 --> 01:04:59,243
No podría haberlo logrado
aquí sin tu ayuda.
1015
01:05:04,358 --> 01:05:06,326
¿Por qué es
ya abierto?
1016
01:05:06,393 --> 01:05:08,418
Lo abrí para ti.
¿Para qué?
1017
01:05:10,998 --> 01:05:12,465
Porque soy un gran tipo
1018
01:05:12,532 --> 01:05:16,127
y lo sé
Tuviste un día realmente difícil.
1019
01:05:24,544 --> 01:05:26,011
¿No confías en mí?
1020
01:05:26,980 --> 01:05:28,470
Después de todo
hemos pasado?
1021
01:05:28,548 --> 01:05:30,413
un amigo no puede dar
otro amigo un refresco
1022
01:05:30,484 --> 01:05:31,576
sin ese amigo
pensando
1023
01:05:31,652 --> 01:05:33,381
el segundo amigo
ponerle un techador?
1024
01:05:33,987 --> 01:05:36,182
Guau.
Bueno, eso duele, amigo.
1025
01:05:37,090 --> 01:05:38,079
Eso duele.
1026
01:05:39,626 --> 01:05:42,117
he estado
cuidando de ti
desde hace casi un año,
1027
01:05:42,195 --> 01:05:45,631
y luego me rompo las pelotas
conseguirte
este maldito refresco afrutado
1028
01:05:45,699 --> 01:05:48,099
y tu piensas
¿Estoy tramando algo?
1029
01:05:48,702 --> 01:05:50,533
Bueno, que te jodan, amigo.
1030
01:05:51,605 --> 01:05:53,334
Pensé que éramos amigos.
1031
01:06:01,648 --> 01:06:02,979
Lo siento, Juan.
1032
01:06:03,417 --> 01:06:05,908
Dios, este lugar
realmente lo ha hecho
un número sobre mí.
1033
01:06:05,986 --> 01:06:07,180
Lo ha hecho.
1034
01:06:08,121 --> 01:06:09,645
Somos amigos.
1035
01:06:10,757 --> 01:06:13,624
De hecho, podrías estar
el mejor amigo que he tenido.
1036
01:06:14,828 --> 01:06:17,956
Eso es todo. Consíguelo todo.
A por ello.
1037
01:06:22,502 --> 01:06:24,367
El sabor de la libertad.
1038
01:06:25,639 --> 01:06:28,938
Oh, John, ¿qué
este mundo sea como sin...
1039
01:06:32,079 --> 01:06:33,603
(ARQUETAS)
1040
01:06:37,217 --> 01:06:40,709
Muy bien,
maestro, vamos,
saquémoslo de aquí.
1041
01:06:41,822 --> 01:06:44,086
llegamos a
poner su nueva cara.
1042
01:06:51,665 --> 01:06:54,566
Despierta, Biederman.
La junta de libertad condicional está esperando.
1043
01:06:59,606 --> 01:07:00,868
Vamos.
1044
01:07:02,642 --> 01:07:04,007
Entonces, señor Biederman,
1045
01:07:04,478 --> 01:07:06,844
¿Sientes que estás listo?
para reinsertar en la sociedad?
1046
01:07:07,848 --> 01:07:09,042
Absolutamente.
1047
01:07:09,416 --> 01:07:11,316
La prisión me ha convertido en un hombre nuevo.
1048
01:07:12,152 --> 01:07:13,449
Cuando salga de aquí,
1049
01:07:13,520 --> 01:07:17,581
tengo la intención de levantarme
por lo que sé que es correcto.
1050
01:07:18,558 --> 01:07:21,391
JOHN: Cuando la junta de libertad condicional
se lleva bien der F�hrer,
1051
01:07:21,461 --> 01:07:23,326
dos cosas
van a suceder.
1052
01:07:23,397 --> 01:07:26,264
Uno, van a presentar
su formulario de liberación anticipada
1053
01:07:26,333 --> 01:07:28,801
justo en el medio
Charles Manson
y el del Unabomber.
1054
01:07:31,471 --> 01:07:35,737
Y dos,
Nelson va a
Enojate muchísimo conmigo.
1055
01:07:41,615 --> 01:07:43,139
¿Por qué lo hiciste, John?
1056
01:07:43,216 --> 01:07:45,343
Amigo, lo logré
por tu propio bien.
1057
01:07:45,986 --> 01:07:48,682
Ahora escúchame
En este, ¿de acuerdo?
1058
01:07:50,023 --> 01:07:53,220
Escucha, tienes que hacer una bolsa de arena.
su primera audiencia de libertad condicional,
porque...
1059
01:08:01,768 --> 01:08:05,204
Vale, ¿quieres saber por qué?
Conocí a tu papá.
1060
01:08:05,272 --> 01:08:07,900
¿Qué?
Sí. El juez.
1061
01:08:08,341 --> 01:08:10,866
El hombre que me hizo
quien soy hoy.
1062
01:08:11,545 --> 01:08:14,309
El mismo hombre que va
para matarte ahora mismo.
1063
01:08:14,381 --> 01:08:15,871
¿Cómo llamarías a eso?
1064
01:08:15,949 --> 01:08:18,747
Yo diría que eso es bastante loco.
¿no es así?
1065
01:08:19,486 --> 01:08:22,284
¡No! ¡Es irónico!
1066
01:08:27,327 --> 01:08:29,921
La palabra que quieres
¡Es "irónico"!
1067
01:08:29,996 --> 01:08:30,985
(GRITOS)
1068
01:08:33,066 --> 01:08:36,627
¡Muy bien, basta de mierda!
Levántense, madres.
¡Levántate, levántate ahora!
1069
01:08:36,703 --> 01:08:38,500
¡Ponlo contra la pared!
¡Ve! Ve! Ve!
1070
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
(PISTOLAS TASER ZUMBANDO)
¡Levántate! ¡Levantarse!
1071
01:08:42,008 --> 01:08:44,033
ustedes dos maricas
Voy a tener un combate en jaula
1072
01:08:44,111 --> 01:08:46,102
y yo ni siquiera
recibir una invitacion?
1073
01:08:46,179 --> 01:08:47,976
Vaya, eso es egoísta.
1074
01:08:49,015 --> 01:08:50,539
Eso es egoísta.
1075
01:08:52,152 --> 01:08:55,849
Porque maldita sea,
quiero un asiento en primera fila
a esa pelea de gatas.
1076
01:08:58,024 --> 01:09:01,323
ustedes dos quieren
¿matarnos unos a otros?
Genial, estupendo.
1077
01:09:01,495 --> 01:09:05,693
Salva a todos los demás
por aquí la molestia.
Pero esta es mi prisión.
1078
01:09:07,501 --> 01:09:10,436
programo el
actividades extracurriculares.
1079
01:09:12,506 --> 01:09:14,736
Y si ustedes dos
van a pelear,
1080
01:09:16,409 --> 01:09:19,037
necesito algo de tiempo
para poner en marcha algo de acción.
1081
01:09:19,412 --> 01:09:21,642
Entonces, ¿cómo está...?
1082
01:09:23,450 --> 01:09:27,443
¿Qué te parece el viernes, eh?
Viernes bueno? Dime, ¿patio de recreo?
1083
01:09:29,189 --> 01:09:31,089
¿Luchar a muerte?
1084
01:09:32,192 --> 01:09:34,319
¿Eso funciona para
¿ustedes dos idiotas?
1085
01:09:34,394 --> 01:09:35,759
(AMBOS gruñen)
1086
01:09:35,829 --> 01:09:37,626
Me parece un sí.
1087
01:09:38,532 --> 01:09:40,227
Suena como un sí.
1088
01:09:44,771 --> 01:09:45,897
Esperar.
1089
01:09:49,142 --> 01:09:51,076
¿Qué gano si gano?
1090
01:09:51,711 --> 01:09:54,612
Si pierdes, mueres.
Si ganas, mueres.
1091
01:09:54,948 --> 01:09:57,678
La diferencia es
Mato al ganador.
Será rápido.
1092
01:10:07,460 --> 01:10:09,223
JOHN: En un año,
He demostrado que la máquina
1093
01:10:09,296 --> 01:10:12,390
puede deformar a un respetuoso de la ley,
saco de mierda sin carácter
como Biederman
1094
01:10:12,465 --> 01:10:16,128
en una situación totalmente violenta,
psicopático y letal
saco de mierda.
1095
01:10:16,203 --> 01:10:20,139
El único defecto en mi plan fue
ahora estoy encerrado en una jaula
con él.
1096
01:10:21,141 --> 01:10:24,508
Viernes, el patio.
Juan contra Nelson.
Lucha a muerte.
1097
01:10:25,512 --> 01:10:28,174
Sí, la pelea va a
tiene lugar en la cisterna.
1098
01:10:28,248 --> 01:10:29,545
Ajá.
1099
01:10:29,616 --> 01:10:32,380
Eso es asombroso.
Oye, ¿cuánto cuesta?
¿Pago por daño cerebral?
1100
01:10:32,485 --> 01:10:34,612
GUARDIA: ¿Daño cerebral?
No lo sé.
1101
01:10:34,688 --> 01:10:36,986
Tienes que preguntarle a Shanahan.
Él está aceptando las apuestas.
1102
01:10:39,192 --> 01:10:42,958
Pondré dos cartones
sobre Richie Rich
derribando a Lyshitski.
1103
01:10:43,029 --> 01:10:44,462
Y esto también, tonto.
1104
01:10:44,864 --> 01:10:48,732
Daño cerebral, tres a dos,
Mordida de oreja, incluso dinero,
1105
01:10:48,802 --> 01:10:51,066
oreja cortada, de siete a cinco.
1106
01:10:51,137 --> 01:10:52,764
Maldita sea,
puedes cubrir
toda esa acción?
1107
01:10:52,839 --> 01:10:53,863
Seguro.
1108
01:10:53,940 --> 01:10:56,340
Sólo me tomó un segundo
para conseguir el dinero en efectivo.
1109
01:10:56,943 --> 01:10:58,137
Segunda hipoteca.
1110
01:11:16,696 --> 01:11:17,685
(SILBATOS)
1111
01:11:18,498 --> 01:11:20,728
Biederman,
¡Tienes visita!
1112
01:11:28,341 --> 01:11:29,330
(PISTOLA TASER ZUMBANDO)
1113
01:11:29,409 --> 01:11:30,398
(GRITOS)
1114
01:11:32,545 --> 01:11:35,571
realmente estas consiguiendo
liberal con el Taser.
1115
01:11:36,650 --> 01:11:40,450
Felicitaciones, barry.
Me alegro que te hayan dejado salir.
1116
01:11:40,954 --> 01:11:45,084
La junta de libertad condicional dice
Parezco un hombre nuevo.
1117
01:11:46,493 --> 01:11:49,087
les dije que era
todo por tu culpa.
1118
01:11:55,235 --> 01:11:56,395
bebé,
1119
01:11:58,571 --> 01:12:01,802
tu el ashford
a mi Simpson.
1120
01:12:02,509 --> 01:12:04,636
Los Duraznos a mi Hierba.
1121
01:12:06,246 --> 01:12:08,578
Los escudos para mi Yarnell.
1122
01:12:10,583 --> 01:12:11,607
(CALLANDO)
1123
01:12:11,685 --> 01:12:15,587
Barry, deberías estar feliz.
Barry, eres libre.
1124
01:12:15,655 --> 01:12:18,556
ya sabes
no puedo ser feliz
sin ti, cariño.
1125
01:12:19,192 --> 01:12:22,184
solo estaba pensando
sobre pasar por correo
en el pollo de Popeye
1126
01:12:22,262 --> 01:12:26,221
para que pueda quedar encerrado
retrocede aquí con
mi pequeño y dulce Piscis.
1127
01:12:29,502 --> 01:12:31,129
Tengo que sacarte.
1128
01:12:31,204 --> 01:12:33,297
Es muy amable de su parte.
barry,
1129
01:12:33,373 --> 01:12:35,136
pero tienes
para escucharme.
1130
01:12:35,542 --> 01:12:37,976
La única manera que
me voy de aqui
está en una bolsa para cadáveres.
1131
01:12:38,044 --> 01:12:40,569
Será mejor que sea una bolsa para cadáveres.
para dos, maldita sea,
1132
01:12:40,647 --> 01:12:43,673
porque quiero que me cosen
Justo ahí con tu trasero.
1133
01:12:44,617 --> 01:12:46,642
Eso es muy dulce, Barry.
1134
01:12:47,754 --> 01:12:50,587
deseo
había algo
Podría hacerlo por ti.
1135
01:12:50,657 --> 01:12:53,820
Eres lo más parecido
a la familia que he tenido.
1136
01:12:56,363 --> 01:12:57,660
Familia...
1137
01:13:01,735 --> 01:13:05,136
En realidad, Barry,
hay algo
Puedo hacerlo por ti.
1138
01:13:08,241 --> 01:13:09,435
Maldita sea.
1139
01:13:11,878 --> 01:13:12,936
¡Maldita sea!
1140
01:13:13,012 --> 01:13:15,640
MUJER: Sr. Hinkley, usted tiene
una llamada telefónica en la línea uno
1141
01:13:15,715 --> 01:13:17,512
y hay un caballero
Estoy aquí para verte.
1142
01:13:17,851 --> 01:13:19,216
Él no
tengo una cita.
1143
01:13:19,285 --> 01:13:21,913
Bueno, dile que espere.
Hola.
1144
01:13:21,988 --> 01:13:23,580
NELSON: Hola, Duane.
1145
01:13:23,656 --> 01:13:27,422
Nelson, ¿eres tú?
Tu permitiste hacer
llamadas telefónicas ahora?
1146
01:13:27,494 --> 01:13:30,827
Sólo a mi abogado.
Quiero salir. Ahora.
1147
01:13:30,897 --> 01:13:32,125
Lo siento, señor.
1148
01:13:32,198 --> 01:13:33,529
No hay nada que podamos hacer.
1149
01:13:33,600 --> 01:13:34,999
Nuestras manos están atadas.
1150
01:13:35,068 --> 01:13:37,036
Bueno, en ese caso,
Tendré que hacerlo
control de giro
1151
01:13:37,103 --> 01:13:39,298
de la Fundación
a mi hijo
1152
01:13:39,372 --> 01:13:41,806
y, de conformidad con
los estatutos de la Fundación,
1153
01:13:41,875 --> 01:13:43,866
él será el que corra
cosas para mí hasta que salga.
1154
01:13:43,943 --> 01:13:46,844
lo siento
¿Dijiste tu hijo?
1155
01:13:46,913 --> 01:13:50,144
Oh, adopté a un joven
Me conocí en prisión. Ya está fuera.
1156
01:13:50,216 --> 01:13:52,275
Todo está bien
y legal, Duane.
1157
01:13:52,352 --> 01:13:54,115
Creo
Disfrutarás trabajando para él.
1158
01:13:54,187 --> 01:13:56,178
Es un verdadero amor.
1159
01:13:56,256 --> 01:13:57,655
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1160
01:14:00,260 --> 01:14:02,854
¿Qué diablos estás haciendo?
¿En mi oficina, perra?
1161
01:14:16,009 --> 01:14:19,240
Sr. Shanahan.
Señor.
1162
01:14:22,515 --> 01:14:25,746
si tienes conocimientos
de cualquier cosa desagradable
1163
01:14:25,819 --> 01:14:28,583
sucediendo entre
la población reclusa,
1164
01:14:29,189 --> 01:14:32,989
no dudaré
¡Para meter tu culo en un molinillo!
1165
01:14:36,463 --> 01:14:37,657
(Aclarándose la garganta)
1166
01:14:47,006 --> 01:14:49,133
solo estoy tirando
tus nueces.
1167
01:14:50,210 --> 01:14:51,302
(TODOS RISAS)
Ah.
1168
01:14:51,511 --> 01:14:54,537
Dame 50 dolares
en ese idiota de muy buen gusto.
1169
01:14:54,614 --> 01:14:59,574
Oh, alcaide, eso es
mi sentido del humor
Ahí mismo, alcaide.
1170
01:14:59,652 --> 01:15:01,176
(PRUSOS CLAMANDO)
1171
01:15:41,661 --> 01:15:44,323
¡Está bien!
¡Ambos conocéis las reglas!
1172
01:15:44,631 --> 01:15:48,032
¡Quien muera primero pierde!
1173
01:15:50,103 --> 01:15:52,196
MULTITUD: ¡Nelson! ¡Nelson!
¡Nelson! ¡Nelson!
1174
01:16:02,682 --> 01:16:04,547
HOMBRE 1: ¡Levanta el trasero!
HOMBRE 2: ¡Atrápenlo!
1175
01:16:04,617 --> 01:16:06,676
¡Cógelo, hombre!
1176
01:16:12,091 --> 01:16:14,457
Al estilo laosiano.
¿Sí?
1177
01:16:14,527 --> 01:16:17,018
Me gustan las reglas camboyanas.
1178
01:16:28,875 --> 01:16:30,206
(gruñidos)
1179
01:16:35,281 --> 01:16:37,476
Vaya, eso es genial.
1180
01:16:37,550 --> 01:16:38,812
vi un vestido hecho
sin tarjetas de crédito
1181
01:16:38,885 --> 01:16:40,512
en Feria de la vanidad
hace un par de años.
1182
01:16:40,587 --> 01:16:41,781
eso es lo que
me dio la idea.
1183
01:16:41,854 --> 01:16:44,414
Me gusta.
Tengo uno para ti.
1184
01:16:44,691 --> 01:16:45,851
(GRITANDO)
1185
01:16:46,359 --> 01:16:49,055
¿Qué es eso?
Desinfectante industrial.
1186
01:16:49,729 --> 01:16:52,391
Tienen un montón de mierda
en el taller.
1187
01:17:02,141 --> 01:17:04,234
¡Nos vemos en el infierno, Lyshitski!
1188
01:17:05,144 --> 01:17:06,668
Puedes apostar, amigo.
1189
01:17:19,659 --> 01:17:21,320
No lo hagas, Juan.
1190
01:17:22,228 --> 01:17:24,059
No lo haré si tú no lo haces.
1191
01:17:28,735 --> 01:17:32,068
Sabes, me enseñaste
Muchas cosas, Juan.
1192
01:17:32,138 --> 01:17:34,663
Lo mas importante
tu me enseñaste,
1193
01:17:36,476 --> 01:17:38,444
Nunca confíes en nadie.
1194
01:18:02,435 --> 01:18:05,097
Muy bien, señoras,
¡Estamos encerrados!
1195
01:18:22,455 --> 01:18:23,615
Muerto.
1196
01:18:23,690 --> 01:18:27,387
Muy bien,
sácalos de aquí
antes de que empiecen a apestar.
1197
01:18:45,978 --> 01:18:48,503
DUANO: Aquí está el resto.
de los trámites necesarios.
1198
01:18:48,581 --> 01:18:50,310
Como único heredero del Sr. Biederman,
1199
01:18:50,383 --> 01:18:52,283
tienes derecho
a todo el fideicomiso.
1200
01:18:52,919 --> 01:18:55,911
Bueno,
el dinero no puede arreglar
un corazón roto.
1201
01:18:55,988 --> 01:18:58,218
Bueno.
Bueno, son 8 millones de dólares.
1202
01:18:59,992 --> 01:19:03,223
Bueno, supongo
eso sacará
un poco del aguijón.
1203
01:19:32,325 --> 01:19:33,690
(Jadeando)
1204
01:19:35,328 --> 01:19:38,388
La única manera que
me voy de aqui
está en una bolsa para cadáveres.
1205
01:19:38,464 --> 01:19:42,992
saliva de paloma
mezclado con guano de murciélago,
y alquitrán como emulsionante.
1206
01:19:43,202 --> 01:19:44,726
No te matará
mi amigo,
1207
01:19:45,037 --> 01:19:46,527
pero te pondrá
en un estupor.
1208
01:19:46,606 --> 01:19:49,575
Más bien un coma, en realidad.
Hasta tres días.
1209
01:19:51,778 --> 01:19:53,370
Confía en mí,
Eso funcionará.
1210
01:20:08,227 --> 01:20:09,626
¿Por qué tardaste tanto?
1211
01:20:09,695 --> 01:20:11,162
Oye, vamos.
Dame un respiro, cariño.
1212
01:20:11,230 --> 01:20:13,926
Tuve que esperar por todos esos
los blancos a irse.
1213
01:20:14,000 --> 01:20:14,989
Está bien.
1214
01:20:17,770 --> 01:20:21,171
Vamos.
Oye, espera un minuto.
El trato es un trato.
1215
01:20:25,411 --> 01:20:28,505
Si pierdes, mueres.
Si ganas, mueres.
1216
01:20:28,581 --> 01:20:31,516
La diferencia es
Mato al ganador.
Será rápido.
1217
01:20:33,753 --> 01:20:35,584
Estámos jodidos.
Nos pusimos a trabajar juntos.
1218
01:20:35,655 --> 01:20:37,088
Está bien, pero no me jodas
en este.
1219
01:20:39,926 --> 01:20:41,951
Sí. Confía en mí,
Eso funcionará.
1220
01:20:42,929 --> 01:20:44,829
Gracias, amigo.
1221
01:20:49,235 --> 01:20:51,396
Bueno, espera,
Ahora, patito,
1222
01:20:52,104 --> 01:20:54,095
existe tal cosa
como karma.
1223
01:20:54,607 --> 01:20:56,165
no queremos conseguir
en el lado equivocado de eso.
1224
01:20:56,242 --> 01:20:58,802
tenemos el resto
de nuestras vidas para vivir.
1225
01:21:00,613 --> 01:21:02,274
No me parece.
1226
01:21:02,682 --> 01:21:04,673
Oye, espera un minuto.
1227
01:21:05,484 --> 01:21:08,920
Si no fuera por este imbécil,
nunca nos hubiésemos conocido.
1228
01:21:21,434 --> 01:21:22,423
(gruñidos)
1229
01:21:24,270 --> 01:21:25,794
Ah, gracias a Dios.
1230
01:21:26,038 --> 01:21:28,905
tengo que dejar caer un dos
como si no fuera asunto de nadie.
1231
01:21:28,975 --> 01:21:30,806
Muy bien,
Entonces eso es todo, Juan.
1232
01:21:31,143 --> 01:21:32,940
Estamos empatados. ¿Está bien?
1233
01:21:33,412 --> 01:21:34,640
Sí.
1234
01:21:38,951 --> 01:21:40,248
Vamos, Barry.
1235
01:21:43,823 --> 01:21:46,417
JOHN: Sabes, no los hay
un montón de historias de prisiones
1236
01:21:46,492 --> 01:21:48,221
quieres contarlo
tus nietos,
1237
01:21:48,294 --> 01:21:51,457
pero este definitivamente
cae en esa categoría.
1238
01:21:51,597 --> 01:21:54,498
Oye,
¿Crees que podría
¿Queréis que os lleven?
1239
01:21:55,368 --> 01:21:56,892
(RISAS)
1240
01:21:59,338 --> 01:22:01,363
¿Puedes creer a este tipo?
1241
01:22:05,311 --> 01:22:06,505
(suspiros)
1242
01:22:14,020 --> 01:22:15,885
NELSON: Bueno, Barry y yo
1243
01:22:15,955 --> 01:22:18,321
son grandes fans
de la revista Wine Aficionado
1244
01:22:18,391 --> 01:22:22,487
y tengo que confesar
que tenemos muchas ganas
para escuchar tu opinión.
1245
01:22:22,728 --> 01:22:24,958
Ten cuidado con lo que
desean, señores.
1246
01:22:30,136 --> 01:22:32,604
Ese primer olfateo
abre la puerta.
1247
01:22:33,372 --> 01:22:36,273
Ah, y ese segundo olfateo.
te invita a pasar, te sienta,
1248
01:22:36,342 --> 01:22:37,900
y te da
un masaje de pies.
1249
01:22:37,977 --> 01:22:39,467
Mírate a ti mismo.
1250
01:22:39,645 --> 01:22:41,476
¿Qué es lo que detecto?
1251
01:22:41,547 --> 01:22:45,210
Un rastro de amoníaco
o algún otro tipo
de desinfectante?
1252
01:22:45,284 --> 01:22:47,411
No, es amoníaco.
1253
01:22:48,220 --> 01:22:50,848
Veo. Bueno, entonces
Ya terminé con esto.
1254
01:22:52,158 --> 01:22:54,626
Ni siquiera has
Lo probé todavía.
Precisamente.
1255
01:22:55,361 --> 01:22:56,851
Bueno, al menos
déjanos presentarte
1256
01:22:56,929 --> 01:22:58,692
a nuestro vinatero jefe.
Se le ocurrió...
1257
01:22:58,764 --> 01:23:03,292
Señores, yo no
necesito probar tu vino
ni encontrarme con tu jefe viticultor
1258
01:23:03,369 --> 01:23:04,893
proclamar con confianza
1259
01:23:04,971 --> 01:23:07,531
que este vino
es un pedazo de mierda...
1260
01:23:07,606 --> 01:23:09,631
¿Un pedacito de cielo?
1261
01:23:10,176 --> 01:23:11,871
Ken Kennedy, viticultor jefe.
1262
01:23:12,845 --> 01:23:14,210
Mira,
somos una familia aquí
1263
01:23:14,880 --> 01:23:16,973
y nuestras uvas
son parte de esa familia.
1264
01:23:17,283 --> 01:23:19,774
Y ellos saben que
Haríamos cualquier cosa por ellos.
1265
01:23:19,852 --> 01:23:22,821
Por ejemplo,
si algún extraño,
1266
01:23:22,888 --> 01:23:25,823
digamos, algo de comer mierda
la mosca de la fruta entrara aquí
1267
01:23:25,891 --> 01:23:28,451
y meterse con ellos
de cualquier manera,
1268
01:23:28,527 --> 01:23:30,620
nosotros, y por "nosotros" quiero decir
1269
01:23:30,696 --> 01:23:33,290
yo y mis hermanos
por allá,
1270
01:23:36,802 --> 01:23:38,861
no se detendría ante nada
para protegerlos,
1271
01:23:39,271 --> 01:23:40,738
y ellos lo saben.
1272
01:23:42,041 --> 01:23:43,508
Por eso creo que
1273
01:23:43,576 --> 01:23:45,669
vas a anotar
Vino Pato Bebé 100 sobre 100
1274
01:23:45,745 --> 01:23:47,337
en tu próxima reseña.
1275
01:23:47,413 --> 01:23:50,314
porque puedes saborear
el amor en cada sorbo.
1276
01:23:50,816 --> 01:23:51,805
¿Bueno?
1277
01:23:53,119 --> 01:23:54,814
Sí, yo...
1278
01:23:54,887 --> 01:23:57,014
Por supuesto. 100 es.
1279
01:23:57,656 --> 01:24:00,284
¿Oyes eso?
BARRY: Beban, perras.
1280
01:24:11,404 --> 01:24:12,393
(ATRACCIONES)
1281
01:24:15,007 --> 01:24:17,840
Maldita sea,
es tan dulce.
1282
01:24:21,881 --> 01:24:23,280
(MUEVA ESTO JUGANDO)
1283
01:24:23,349 --> 01:24:24,646
(CANTO)
1284
01:25:04,290 --> 01:25:05,552
¡Vamos!
1285
01:25:27,980 --> 01:25:29,504
Vamos, Juan.
1286
01:26:27,273 --> 01:26:29,207
John, ¿no es genial?
1287
01:26:29,975 --> 01:26:32,569
sacude ese cuerpo
Para mí, Johnny.
1288
01:26:33,846 --> 01:26:35,473
Vamos, Lyshitski.
1289
01:26:45,257 --> 01:26:47,418
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN SUAVE)
1290
01:27:43,716 --> 01:27:45,650
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN FUNKY POP)
1291
01:28:37,069 --> 01:28:39,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)